渡   荆   门   送   别    ·开元十二年·24岁·出蜀东下渡荆门赠别家乡时·

渡远荆门外，来从楚国游。山随平野尽，江入大荒流。

月下飞天镜，云生结海楼。仍怜故乡水，万里送行舟。

荆门：山名，位于今湖北宜昌下游宜都县西北的长江南岸，上有盘亘雄踞的荆门山十二碚，下有银潢倒泄的虎牙滩；南与五龙山的群峰相接，北和虎牙山隔江相峙；地势险要，自古即有楚蜀咽喉之称。不是今荆门市和荆州市。

平野：平坦广阔的原野。        大荒：广阔无际的田野。

月下飞天镜：明月映入江水，如同飞下的天镜。   

海楼：海市蜃楼，这里形容江上云霞的美丽景象。      怜：此处是爱念，喜欢的意思。

故乡水：指从四川流来的长江水。因诗人从小生活在四川，把四川称作故乡。

   唐诗《渡荆门送别》今译1：

乘船远行来到荆门外，做一次向往已久的楚国之游。

一路上青山渐渐消失，一望无际的平野出现在前头。

滔滔奔涌的长江不再咆哮，大江入大荒辽远缓缓流。

江中月象是苍穹飞下天镜，天上云变幻似海市蜃楼。

我深深怜爱着的故乡水啊，你默默伴送着我万里行。

 【赏析】公元724年，24岁的李白。离开故乡而踏上远游的征途。再游成都、峨眉山，然后舟行东下至渝州。开元十三年（725），25岁的李白出蜀为实现自己的理想抱负，“仗剑去国，辞亲远游”。他发青溪，向三峡，下渝州，出蜀东下，渡荆门，先游览湖北、湖南一带古楚之地；再轻舟东下，完尽“南穷苍梧，东涉溟海”之欲意。该首《渡荆门送别》诗，就是抵达荆门时赠别家乡而作的与传统意义上的不一样送别诗：它别具一格地写出了故乡山水陪伴诗人、万里伴送的动人情景，表达出对蜀中的山山水水怀有深挚的感情。这首被选入《唐诗三百首》的抒情佳作，它意境高远，风格雄健，构思巧妙，脉络井井有条，结构波澜起伏，颇有层次，情意婉曲，形象奇伟，想象瑰丽，是送别诗中的极品。

“渡远荆门外，来从楚国游。”首联直扣诗题，交代了此行的目的：这次仗剑去国辞亲远游之行很顺利。晨发青溪向三峡，岷江顺流下渝州；继而出蜀再东下，向往已久楚国游。苍苍两岸万重山，长江三峡留身后；停泊荆门平原地，视野开阔景尤优。——我终将如愿以偿地完成我朝思暮想对楚国故地的壮浪一游了。

“山随平野尽，江入大荒流。”颔联紧承起句，写出渡过荆门进入楚地特有的壮阔远景：待到渡过荆门山后，青山渐渐消失，平野一望无边；江面开阔，浩瀚渺茫；奔腾直泻的大江流入广袤的荒原。啊！天空寥廓，境界高远。远眺近观，触目生情，描山绘水，情彩飞扬。一“随”字，化静为动，传神生辉，活脱真切的写出了群山与平野位置逐渐的变换、推移景象，给人以空间感和流动感。一“入”字，形象形意地写出江水流入碧空、流入阔原、流入大海的景状，景中蕴藏着诗人高亢激越，乐观开朗的情怀和青春的蓬勃朝气。“入”字，平中见奇，力透纸背，用语贴切。“平野”、“大荒”这些辽阔原野的意象，而气势开阔；“随”、“入”二字，描写生动。在陡峭奇险，山峦叠嶂的三峡地带穿行多日后，突见壮阔之景，豁然开朗的心情可想而知。短短十字写远景，描绘万里长江图。境界雄奇，视界高远，气势飞动，形象壮观，确有“咫尺应须论万里”之妙。

“月下飞天镜，云生结海楼。”颈联则变换视角，描写长江的近景：晚上，俯视平静的江面，月亮在水中的倒影，如同飞下的天镜，照我行；日间，仰望晴朗的天空，彩云兴起，变幻无穷，结成了海市蜃楼，迎我住。以水中月明如圆镜反衬江水的平静；以天上云彩变幻如同海市蜃楼来衬托江岸的辽阔，天空的高远。一个“飞”字，既写出家乡明月的如影随形之感，又唤起诗人童话般的美妙联想，动感十足，神韵完备。一个“结”字，写出了彩云的无穷变幻，又以富丽奇异的楼宇来迎接远客的浪漫幻想，招人生情，引人联想。远观近察，俯仰生辉，绘月描云，瑰丽生情，艺术效果强烈。这两句也充分体现出了诗人的浪漫主义的诗风。 颔颈两联，一写远景，一写近景，细致入微地刻画了长江江面开阔、两岸平旷的景色，在自然美中融进了诗人初次见到平原时新鲜、欣喜的感受和体验。

“仍怜故乡水，万里送行舟。”尾联点题，抒发对家乡山水的热爱和留恋：此处风景虽如此美丽，但我仍然爱恋着我的家乡。故乡的水啊，你默默伴送着我的万里行。不说自己思念故乡，而说故乡之水恋恋不舍一路护送，万里相随；用拟人手法，曲折含蓄地表现自己离乡惜别的情思，别具情趣，耐人寻味。以浓重的怀念惜别之情结尾，言有尽而情无穷。清·王夫之在其《姜斋诗话》中评得好：：“结二句得象外于环中，飘然思不穷，唯此当之。”意得象外，余音袅袅，富有情趣。     （2018-6-11）