18年前一场突如其来的空难，168名乘客瞬间遇难，只有一个三个月大的女婴奇迹般地得以生还。毫无疑问，她是足够幸运的那一个。但当时飞机上一共有两名几乎同龄的女婴：一个来自富可敌国的柯雷昂家庭，一个来自小商小贩出身的韦皮耶家庭。这个奇迹般生还的女婴到底是柯丽萝，还是韦米莉呢？空难已是巨大的不幸，但女婴能生还，就是不幸中的万幸。两个家庭的心情都能够理解，但显然，女婴只能归属于其中一个家庭。当然，最后，法庭就女婴判给了韦家，她的名字就变成了韦米莉——她还有另外一个名号和一个名字。“蜻蜓”的名号是记者给起的，灵感来自于一首流行歌曲中的三句歌词；“丽莉”的名字是警察给起的，两个家庭都能够接受和认可。
当然，在女婴争夺战中失利的柯雷昂家庭并未随着法庭的宣判而罢休。囿于1980年代初的条件，DNA鉴定还没能投入使用，所以，他们雇佣了一个私家侦探——爵轻信，以18年也就是女婴满18周岁时为限，不惜重金想要寻出真相，弄清楚女婴到底是哪一个。爵轻信可谓尽职尽责，和他的同伴纳金数次前往飞机空难发生机——法瑞边境的恐怖峰以及法国、土耳其两个国家调查走访。18年的调查时限确实够长，爵轻信也的确取得了成果。但就在真相最终揭晓之前，爵轻信的家里发生了枪击事件，死者真的就是爵轻信吗？！
爵轻信把自己的调查札记留给了那个女婴——韦米莉，米莉看到了所有的调查经过和结果；她又把札记给了她的哥哥其实也是男友的韦马克，然后就不辞而别。这是为什么？难道调查结果让她无法承受和接受吗？！马克一边读着调查札记上的内容，一边踏上了寻找米莉的行程中。与此同时，柯家的另一个孙女，当时两个女婴之一的柯丽萝的亲姐姐柯薇娜始终不相信妹妹已经遇难，不仅保留着妹妹的房间，还积攒下来那么多礼物，在等待着她归来。即使是她的祖母，也觉得薇娜有点儿神经质了……
18年的漫长时光中，两个家庭都遭遇了变故——韦皮耶夫妇央遭遇了意外，一死一生；而柯雷昂也两次遭遇大病，终于一蹶不振，几成废人。而随着DNA技术的进步，柯家的女主人柯玛蒂要求她雇佣的私家侦探爵轻信采取这一技术，想要取得最有利的结果。但是没想到，与两个家庭都有关系的爵轻信，给两个家庭都送去了一份鉴定结果。结果显示，对于柯家来说，那个女婴，也就是长大后的米莉，与柯家没有血缘关系；而对于韦家来说，也与他们没有血缘关系。按常理来说，这是不可能的结果。以致于马克从柯家得到那份鉴定结果，并与他们家得到的鉴定结果进行比对时，根本不能相信真相居然是这样，认为是那个私家侦探在捣鬼……
事实上，至少在鉴定结果的准确度方面，马克冤枉了私家侦探爵轻信。这个侦探的确了得，他居然一步步找到了那个流浪汉裴乔治，并且在一个小木屋旁边发现一个可疑的小墓——里面埋葬的究竟是一个婴儿还是一条狗呢？还很幸运地找见了一个金环。他在一步步接近真相。最终，他居然找到了卢梅兰——她才是当年那个所谓奇迹般生还的女婴的母亲，也是飞机失事时到达现场的第一人。为了给当时她无力养育的女儿一个出路，她把现场的一个死婴抱走，而把自己的女儿留在现场，并恰到时机地让救援人员发现了……
爵轻信的私心导致了一个又一个的严重后果：他枪杀了和他调查的纳金，又枪杀了纳金的老婆爱菈，最后还企图枪杀马克——幸亏及时赶到的薇娜抢先开枪，爵轻信终于走到了生命的尽头。
最后真相大白：米莉，也就是丽莉，既不是柯家的，也不是韦家的，她的母亲就是那个后来名叫卢梅兰的女人。而马克也终于寻到了米莉，两个年轻人有了一个爱情的结晶——一个男婴汤姆。非常圆满的结果。
小说取名《直到那一天》，“那一天”既是指米莉成年的那一天，也应该是指真相大白的那一天。18年的寻找和明里暗里的争夺，给两个家庭都造成了深重的灾难。幸而，结果还比较不错。小说的作者，法国排名前三的畅销书作家米歇尔·普西对整个事件的把握非常到位，叙述从容不迫，又曲折反复：一方面，是以调查札记为一条主线，把事件的经过进行了一个完整的交待；另一方面，也通过马克寻找不辞而别的米莉的经过，把18年后的两个家庭的活动都串联了起来。最终，两条主线合二为一。每一个章节，都以时间开始，时而当年，时而如今，穿插紧张有序，给人留下了深刻的印象。
显然，两个家庭，不论富贵贫穷，所有的举动都无可厚非，他们对女婴的争夺既是出于私心，也是出于爱心。但这种无休止的争夺，显然给事件的当事人——米莉造成了极大的困惑：她不知道自己究竟是谁，虽然按常理来说她肯定应该是其中之一，不是韦米莉就是柯丽萝——但更加没想到的是，她既不是韦米莉也不是柯丽萝，当年的那两个女婴都在空难中死亡了，如今的米莉却是另有其人！
米歇尔·普西在小说《直到那一天》中设置的悬念还有一点让人印象深刻。那就是对柯家的叙述，使人一度以为，由于他们在土耳其要铺设的油管需要经行库尔德区域，由于柯家的儿子在土耳其为人放荡，让柯家的媳妇深感无奈，估计有不少读者会得出一个结论：那场空难也许可能隐藏着什么样的惊天阴谋……但实际上，根本不是这么回事。想要知道真相的不仅有马克和米莉以及韦、柯两家人，还有读者，不一口气读完看到最终的结果，恐怕是根本停不下来的。这本小说能够荣获15项文学大奖，并且登上《泰晤士报》畅销书榜第2名，的确是实至名归。
还有一点，大概是与译者有关。小说中的人物姓名也很值得一说：柯雷昂-柯玛蒂、韦皮耶-韦妮可、爵轻信、柯薇娜、韦马克、韦米莉、卢（毕）梅兰、裴乔治、欧纳金、欧爱菈……似乎为完全像法国人的姓名，这是非常有趣的一点。
加载中，请稍候......
(2016-12-14 12:22:12) 
加载中…