17.4 子之武城，闻弦歌之声。夫子莞尔而笑曰：“割鸡焉用牛刀？”子游对曰：“昔者偃也闻诸夫子曰：‘君子学道则爱人，小人学道则易使也。’”子曰：“二三子！偃之言是也。前言戏之耳。”

【注释】

子之武城：孔子来到武城。

弦歌之声：弹琴瑟之声，歌唱《诗》的声音。指子游用“礼乐”来教化百姓。

莞尔：一种微笑方式，微笑、浅笑。

子游：姓言，名偃，字子游，亦称“言游”、“叔氏”，春秋末吴国人，与子夏、子张齐名，孔子的著名弟子，“孔门十哲”之一，曾为武城宰。

易：一、容易。二、平易近人，和颜悦色，态度谦逊，和蔼可亲。

使：一、使用；差事派遣；服从指挥。二、使命；责任；有担当。

割鸡焉用牛刀：钱穆《论语新解》：“此有两解。一言其治小邑，何必用礼乐大道。其实则深喜之。一言子游之才而用于武城之小邑，则是深惜之也。然承上莞尔而笑，则终是喜深于惜。”

【译文】

孔子到武城，听见弹琴唱诗的声音。孔子微笑着说：“杀鸡哪里要用宰牛的刀呢？”子游回答说：“以前我听老师您说过，‘君子学习了礼乐就会有仁爱之心，百姓学习了礼乐就容易指使。’”孔子说：“诸弟子们，言偃的话是对的。我刚才说的话，只是与子游开玩笑而已。”

孔子到武城，听见弹琴唱诗的声音。孔子微笑着说：“杀鸡哪里要用宰牛的刀呢？”子游回答说：“以前我听老师您说过，君子（为政者）学习了礼乐会关爱百姓，百姓学习了礼乐会和蔼可亲、有担当。”孔子说：“诸弟子们，言偃的话是对的。我刚才说的话，只是与子游开玩笑而已。”

【学而思】

为人处事要做到“执事敬，与人忠”，俗话说：“狮象搏兔，皆用全力”，杀鸡也需用牛刀。

为政者和百姓都需要读书学习，国家需要多关注百姓的精神生活，为老百姓读书学习创造便利条件。官员们要以身作则，引导百姓学习，而不是强迫百姓学习。