14.14 子曰：“臧武仲以防求为后于鲁，虽曰不要君，吾不信也。”

【注释】

臧武仲：臧孙纥，又称臧孙、臧纥，谥“武”，臧文仲之孙，臧宣叔之子，鲁国大夫，封邑在防。

防：鲁国地名，臧武仲的封邑，紧靠齐国边境。

为后于鲁：为后代争取鲁国贵族特权。

要君：要，勒索要挟。

【译文】

孔子说：“臧武仲凭借他的封地防邑，请求鲁国保留臧氏后代的贵族地位，虽然他自己说不是要挟国君，我却不相信。”

【学而思】

《孝经·五刑》子曰：“五刑之属三千，而罪莫大于不孝。要君者无上，非圣人者无法，非孝者无亲。此大乱之道也。”

【译文】孔子说“五刑所属的犯罪条例有三千之多，其中没有比不孝的罪过更大的了。用武力胁迫君主的人，是眼中没有君主的存在；诽谤圣人的人，是眼中没有法纪；对行孝的人有非议、不恭敬，是眼中没有父母双亲的存在。这三种人的行径，乃是天下大乱的根源所在。”

【知识扩展】

《左传·襄公二十三年》：“乙亥，臧纥斩鹿门之关以出，奔邾。”

【译文】十月初七日，臧孙砍断鹿门的门栓逃亡到邾国。

（注：臧武仲因帮助季氏废长立少，得罪了公弥和孟孝伯，最终不得已斩鹿门之关以逃，奔去了邾国。）

“初，臧宣叔娶于铸，生贾及为而死。继室以其侄，穆姜之姨子也。生纥，长于公宫。姜氏爱之，故立之。臧贾、臧为出在铸。”

【译文】当初，臧宣叔在铸国娶妻，妻子生了臧贾和臧为之后就死了。臧宣叔以妻子的侄女作为继室，是鲁宣公夫人穆姜妹妹的女儿，生臧纥，长在鲁公的宫中。穆姜喜欢臧纥，立为臧孙氏的继承人。臧贾、臧为住在铸国。

“臧武仲自邾使告臧贾，且致大蔡焉，曰：“纥不佞，失守宗祧[tio]，敢告不吊。纥之罪，不及不祀。子以大蔡纳请，其可。”贾曰：“是家之祸也，非子之过也。贾闻命矣。”再拜受龟。使为以纳请，遂自为也。臧孙如防，使来告曰：“纥非能害也，知不足也。非敢私请！苟守先祀，无废二勋，敢不辟邑。”乃立臧为。臧纥致防而奔齐。”

【译文】臧纥逃亡到邾国，派人告诉臧贾，送去大龟，说：“纥没有才能，失去祖宗宗庙，向您报告不幸。纥的罪过不至于断绝后代，您把大龟进献而请求立为臧氏的继承人，看是否可行。”臧贾说：“这是家里的灾祸，不是您的过错，贾听到命令了。”再拜，接受了大龟，让臧为去代他进献大龟并请求，臧为却请求立自己为继承人。臧武仲冒险潜回自己的封邑，派人报告说：纥并不能伤害别人，而是由于智谋不足的缘故。纥并不敢为个人请求。向鲁国执政者提出保留臧氏家族宗庙祭祀及贵族世袭等一切特权，鲁国接受了他的条件，封臧为继承新的宗主，臧武仲才离开封邑逃亡齐国。