13.15 定公问：“一言而可以兴邦，有诸？”孔子对曰：“言不可以若是，其几也。人之言曰：‘为君难，为臣不易。’如知为君之难也，不几乎一言而兴邦乎？”曰：“一言而丧邦，有诸？”孔子对曰：“言不可以若是，其几也。人之言曰：‘予无乐乎为君，唯其言而莫予违也。’如其善而莫之违也，不亦善乎？如不善而莫之违也，不几乎一言而丧邦乎？”

【注释】

定公：鲁定公，鲁昭公的弟弟。公元前509年，流亡在外八年的鲁昭公去世，鲁定公被“三桓”立为国君，执政十五年，鲁国大权由“三桓”控制。鲁定公时期，是孔子42岁至55岁之间。鲁定公九年，任命孔子为中都宰，一年升小司空，鲁定公十年，孔子升为鲁国大司寇。鲁定公十四年，孔子摄相事，后齐国用美人计迷惑季桓子，孔子离开鲁国开始周游列国。

言不可以若是，其几也：话不可以这样说，也许有类似的话。其，或许、大概、可能。几，近、差不多。

为君难，为臣不易：《礼记·大学》开篇曰：“大学之道，在明明德，在亲民，在止于至善。”“大学之道”是大人之学、君子之学。古代地位高者为大人，大学之道即执政者的道。整部《大学》论述的就是执政者应该如何去做，可参读整篇文章来理解“为君难，为臣不易。”

【译文】

鲁定公问孔子：“一句话就可以使国家兴盛，有这样的话吗？”孔子回答说：“话不能这样说，也许有类似的话。有人说：‘为君难，为臣不易。’如果明白了君主之所以难当的道理，不几乎相当于一言而兴邦了吗？”鲁定公又问：“一句话可以使国家衰败，有这样的话吗？”孔子回答说：“话不能这样说，也许有类似的话。有人说：‘我做国君没有什么可高兴的，所高兴的只是我说什么话都没有人敢违抗。’如果说的话正确而没有人反对，不也很好吗？如果说的话不对却没人反对，不几乎相当于一言而丧邦吗？”