11.2 子曰：“从我于陈、蔡者，皆不及门也。”

【注释】

不及门：不及公门，没有机会被国家所用，有几个从政的弟子也不是为国家所用，而是卿大夫的家臣。

【译文】

孔子说：“曾跟随我从陈国到蔡地去的弟子，都没有为国家效力的机会，不能施展平生所学。”

【学而思】

此章承上启下，跟随孔子周游列国的众弟子都是先进于礼乐的野人，“皆不及门也”是孔子对众弟子不能被国家所用的感叹。后文所列颜渊等十人，是追随孔子于陈蔡之间的弟子。（11.2和11.3两章应合为一章）

【知识扩展】

《孔子家语•弟子行》文子曰：“吾闻之也，国有道则贤人兴焉，中人用焉，乃百姓归之。若吾子之论，既富茂矣，壹诸侯之相也。抑世未有明君，所以不遇也。”

【译文】文子说：“我听说，国家政治清明时，那么贤人就兴起来了，正直的人就会被任用，百姓也都会归附。您刚才的谈论内容已经很丰富了。他们都可以做诸侯的辅佐者，大概世上没有圣明的君主，所以没有得到任用。”