10.24 寝不尸，居不容（客）。

【注释】

寝：一、睡觉。二、寝室。

尸：“尸”，神像也。“尸”字代表身体，死者的身体叫“屍(sh)”体，这本来是两个不同的字，汉字简化后，“屍”字由尸取代，造成汉字意义的混乱。

古代祭祀时，生者因不忍见至亲之不在，乃以活人“尸”代表死者接受祭礼，甚至享用祭品，“尸”受到尊敬和优待，故让“尸”在祭祀时屈膝坐在几上或地上。古人的坐相当於今天的跪坐，而比起跪坐、蹲着，屁股着地的坐姿较为舒适。只有“尸”才能这样坐。

诗经里《国风·召南·采蘋》：“谁其尸之？有齐季女。”（尸：主持。古人祭祀用人充当神，称尸。齐[zhi]同“斋”：美好而恭敬。季：少、小。这次谁来做主祭？恭敬虔诚待嫁女。）

居：平时闲居在家。

容 (客)：一是“容”，神色不必像祭祀的时候一样庄重；二是“客”，不必像做客或会客时一样庄敬。

【译文】

即使在个人寝室中也不能太随意，不能像“尸”那样坐着，平时居家的时候神色不必过于庄重”。

参读：

子之燕居，申申如也，夭夭如也。（《述而篇》7.4）