8.14 子曰：“不在其位，不谋其政。”

【注释】

位：应有的位置，职位；地位；方位。

谋：考虑；思考；谋划。

政：事务。

【译文】

孔子说：“不在其位，不谋其政。”

【学而思】

本章不译最佳，译成白话文反而容易出现误解。“不在其位，不谋其政”本意是君子当行则行，当止则止，知时宜，懂权变，却被一些人误解为“事不关己，高高挂起”。

“不在其位，不谋其政”还有在其位要谋其政之意，工作上要各尽其责，做好自己的本职工作。“不在其位，不谋其政”，犹如士不能整天想着去种地，农夫不要整天想着去经商，商人不要整天想着去做官。儒家思想的“忠”就是要尽心尽责地做好自己的本职工作。

《子路篇》13.4“樊迟请学稼”一章中，樊迟是士，却去找孔子请教如何种庄稼，这就是不谋其政了。身居上位却干涉下属的具体工作，对下属工作造成困扰，也算是“不在其位，不谋其政”。

参读《宪问篇》14.26 子曰：“不在其位，不谋其政。”曾子曰：“君子思不出其位。”

【知识扩展】

《孟子·万章下》：孔子尝为委吏矣，曰‘会计当而已矣’。尝为乘田[shèng tián]矣，曰‘牛羊茁壮长而已矣’。位卑而言高，罪也；立乎人之本朝，而道不行，耻也。”

【译文】孔子曾经做过管理仓库的小官，他说：‘把帐核算无误就可以了。’他也曾做过管理畜牧的小官，孔子说：‘牛羊能茁壮成长就可以了。’如果职位很低却去议论国事，是罪过。身在朝廷做官，却不能使自己的主张得以实行，那是耻辱。（“委吏”，古代管理粮仓的小官。“乘田”，掌管畜牧的小吏。）

北宋·陈祥道（王安石的学生）《论语诠解》：“若夫在天则春夏秋冬不相易时，在地则东西南北不相易方，在人则耳目口鼻不相易用。”

《庄子·逍遥游》：“庖人虽不治庖，尸祝不越樽俎而代之矣。”

【译文】“越俎代庖”：庖人虽不尽职，主祭的人也不越过礼器去代替厨师办席。比喻超越自己的职分而代人做事。

《易传·系辞传下·第五章》子曰：“德薄而位尊，智小而谋大，力少而任重，鲜不及矣。”

【译文】孔子说：“德行浅薄而身居尊位，智慧低下而图谋大事，能力不足却担当重任，很少能办成事情。”