7.38 子温而厉，威而不猛，恭而安。

【注释】

温而厉：态度温和，但说话办事坚持原则，遵守礼法。

威而不猛：形态威仪而不凶猛。“威”是气质上使人敬服，不怒自威。“猛”是使人害怕，望而生畏。

恭而安：对人恭敬，谦逊有礼而神态安详，谦恭而不拘束、不谄媚。

【译文】

孔子待人态度温和，但能坚持原则，看起来很威严，但不让人感觉害怕，对人谦恭有礼，但不会让人觉得拘束谄媚。

参读：

《子张篇》19.9子夏曰：“君子有三变：望之俨然，即之也温，听其言也厉。”

《尧曰篇》20.2子曰：“君子正其衣冠，尊其瞻视，俨然人望而畏之，斯不亦威而不猛乎。”

《八佾篇》3.18子曰：“事君尽礼，人以为谄也。”