4.11 子曰：“君子怀德，小人怀土；君子怀刑，小人怀惠。”

【注释】

君子：一是指君主，统治者。二是指德行高尚的人。

小人：一是指庶民百姓。二是指见识浅薄的人，普通人。

怀：怀念。思念，关心。

土：土地，代表财富。

刑：同“型”，典型，效法。《礼记·礼运》：“刑仁讲让，示民有常。”（效法仁爱，讲究礼让，向百姓展示一切都是有规可循。）

惠：恩惠，好处。

【译文】

孔子说：“君子关心的是道德，普通人关心的是财富；君子关心的是教化天下，普通人关心的是能否得到恩惠。”

【学而思】

君子既考虑个人的私德，也考虑国家的公德，用自身的德行影响、教化百姓，提高国民素质。普通人考虑的是自己的衣食住行、个人利益，自己的物质生活。君子怀德是君子的个人品质，小人怀惠是普通人生活的需求，君子要做到不与民争利，用德治理国家，使所有百姓都能享受各自的利益。君子还要记住“求诸己”，不断加强自身的道德修养，进而影响、带动民众成长，不能把“德”强制加在百姓身上。

【知识扩展】

《四书辨疑》：“德不可说为自己之德，刑与德皆当归之于国家。德与‘德之流行’之德同，盖谓国家之仁政也。刑与‘刑于四海’之刑同，盖谓国家之法则也”。

“德之流行”出自《孟子·公孙丑上》孔子曰：“德之流行，速于置邮而传命。”（德政的流行，比驿站传递政令还要迅速。）

“刑于四海”出自《孝经·天子》：“爱敬尽于事亲，而德教加于百姓，刑于四海。盖天子之孝也。《甫刑》云：‘一人有庆，兆民赖之。’”（以亲爱恭敬的心情尽心尽力地侍奉双亲，而将德行教化施之于黎民百姓，使天下百姓遵从效法，这就是天子地孝道呀！《尚书·甫刑》里说“天子一人有善行；万方民众都仰赖他。” ）