加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

1873年法文版《北京及中国的北方》插图

(2018-11-15 02:46:50)
分类: 泛黄记忆
1873年法文版《北京及中国的北方》插图

1873年法文版《北京及中国的北方》插图

1873年法文版《北京及中国的北方》插图

1873年法文版《北京及中国的北方》插图

1873年法文版《北京及中国的北方》插图

1873年法文版《北京及中国的北方》插图

1873年法文版《北京及中国的北方》插图

1873年法文版《北京及中国的北方》插图

1873年法文版《北京及中国的北方》插图

1873年法文版《北京及中国的北方》插图

1873年法文版《北京及中国的北方》插图

1873年法文版《北京及中国的北方》插图

1873年法文版《北京及中国的北方》插图

1873年法文版《北京及中国的北方》插图

1873年法文版《北京及中国的北方》插图

1873年法文版《北京及中国的北方》插图

1873年法文版《北京及中国的北方》插图

1873年法文版《北京及中国的北方》插图

1873年法文版《北京及中国的北方》插图

1873年法文版《北京及中国的北方》插图
1873年法国出版了一册名为《北京及中国的北方》(PÉKIN ET LE NORD DE LA CHINE )的书籍,作者为法国外交官兼东方语言学家加布里埃尔·德微理亚(Gabriel Devéria 1844年至1899年,笔名M.T. Choutze)。1860年德微理亚进入法国外交部任随员,当年以学生身份来华从事翻译,前后在天津、福州的法国驻华领事馆任职,并从事汉学研究工作。德微理亚于1873~1880年之间任法国驻华公使馆一等翻译,1880年回国,1882年起担任法国外交部汉语翻译官员和秘书。《北京与中国北方》书中铜版画100幅,其中37幅根据约翰·汤姆森拍攝的照片制作,另外的几十幅大多是署名莫拉茲医生(乔治·莫拉茲Georges Morache))保存的照片制作。还有几幅是绘画的版画。
为什么说这些照片是莫拉兹所保存呢?根据笔者保存的历史老照片显示,这些老照片的拍摄者实际上是1865年至1866年到中国旅游的法国工程师保罗·尚皮翁(Paul Champion)。从书中图片的注释中就可以看出莫拉兹并不是这些照片的拍摄者。这些以照片制作的铜版画的绘制者为Bassot, Bonnafoux, Catenacci, Clerget, Deroy, Kauffmann, Marie, Moynet, Ronjat, Sorrieu, Taylor et Weber等人。由于铜版画是以照片为母本进行绘制,其中很多图片为反向,这为欣赏图片带来一些错觉。




0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有