终焉之时的著名恐虐部队翻译

标签:
中古混沌daemonsofcha中古战锤 |
分类: 中古混沌DaemonsofChaos |
作者:@广南庸人
贴吧地址:http://tieba.baidu.com/p/5250036932
本文是完成《终焉之时的著名纳垢部队翻译》与《中古混沌-红色掠夺者翻译》的补充翻译,本该收录于《中古混沌著名部队翻译》一文,无奈因网站对文字的敏感词过于宽广而无奈分为两篇,未收录本文的其他混沌部队见于上述三文。
猎血犬队 Blood Hunt's hounds
据黑暗传说所称血肉猎犬曾是致命的野蛮猎人(hunters)。这类人追逐猎物不再因为生存所需或施行正义,而仅仅为了鲜血流淌与享受杀戮生灵而活。传说表明这些人在化魔早已丧失理智并成为旷野中的食人隐士,如今它们的黑眼睛内再也没有闪现一丝一毫的智慧——涌现的不过是撕咬生灵喉管的恶毒饥渴。
猎刃战帮 Huntskards(名字是波斯语的刀刃)
每一个加入猎刃战帮(warband)的放血者都宣誓不为自己而为愤怒之主猎取颅骨。虽然它们看起来似乎好像是猎血犬队的主人,但也不过同为追猎者之一而已。它们会思索凡人的行动以弥补血肉猎犬那糟糕愚蠢的智力,并利用驱使感官敏锐的猎犬来追踪目标,毕竟没有猎犬能明白猎物的意图。
猎犬之颚炮队Barbadax(西班牙语与德语结合)
卡班哈(ka'bandha)厌恶由颅骨炮(Skull Cannon)组成的猎犬之颚炮队,认为它们的狩猎实在太慢。然而猎犬之颚很久很久以前就是恐虐亲自教导过的一支血猎(Blood Hunt)部众,质疑它们的传统无疑就是挑战颅骨之主,因此卡巴德罕勉强收下这些颅骨炮加入自己的血猎部众。尽管如此它仍然固执地无视炮队在屠杀猎物时所起的关键作用,而且它一直打压直到血猎的其余队伍浪费了自己的机会后才会允许炮队去对付猎物。
译者注:本文译自wiki
卡班哈ka'bandha,名字的意思是梵文中的桥梁和形成, 40k同名形象以与圣血天使纠缠而闻名
猎人见于拙作:http://tieba.baidu.com/p/4806135285
颅骨炮见于拙作:http://tieba.baidu.com/p/4130607100