为何汉字常用字只有5000多个，而英文常用单词却有10万个？
 
 
我且不说汉字不能与英语单词对应。你的数据就在误导。
普通英语母语的人日常用词也就5000左右。号称词汇量最大的人中，莎翁戏剧里大约用了三万；丘吉尔词汇量传说介于十万到四十万之间，他常用也就10%，决不超过十万。
以上数据可能不准，但数量级是对的。来个准的：第二版牛津字典收录约六十万词。如果一个语言有六分之一的词汇常用，这根本就不是人类的语言。
以这么夸张的错误数据，想去说明什么认识上的差距。如果是故意，我对提问者表示鄙视。
 
 
计算机还只有01呢，从信息论的角度来说，字符集可以是不小于两个的任意大小的。
 
 
为什么不问。为何汉字常用字只有5000多个，而英文常用字母只有26个？汉字单字可以解释得很多，但更多是字组成词语。而词语有多少个呢？

标准答案：
汉语是字本位，汉语内的最基本语素是汉字；英语是以单词为基础的。所以这个问题是个错误问题，字无法和词在数量上进行相比较

首先，差距没有这么大。另外，这么比较是不公平的，每当有新事物产生，英语的确需要造词，但是人家也并不是凭空乱造的，大多数是采用词根词缀的扩展，即使重新造一个词，用的也还是那么多英文字母，或者干脆直接将原有的词汇引申。而汉语呢，其实我们每天也在不停的造词，唯一不同的是我们不能用篇旁部首来造，我们最基本的单位是字，就比如你所说的5000常用，能造出很多词（实际上也需要引申，5000字还是不太够用的），这么说来，汉字应该和字母来比较，至少应该和英文的常用词根词缀来比较。
发布于 2011-11-19 1 条评论 感谢  分享 收藏 • 没有帮助 • 举报 • 作者保留权利
5
赞同反对，不会显示你的姓名知乎用户 reserve judgement
5 人赞同
感觉汉字对应单词有误，对应字母吧也不恰当……汉字词语对应英语单词还差不多……
发布于 2011-11-19 添加评论 感谢  分享 收藏 • 没有帮助 • 举报 • 作者保留权利
2
赞同反对，不会显示你的姓名手劈榴莲 数字网络营销
2 人赞同
因为在字、词、句中，句子是由词组成的，而词是由字组成的，汉字是字，单词是词，5000个字能组成多少词，你就能想象有多少单词了。
发布于 2016-09-26 添加评论 感谢  分享 收藏 • 没有帮助 • 举报 • 作者保留权利
2
赞同反对，不会显示你的姓名千岩 少看知乎多读书
2 人赞同
以上回答均未在点上，要对比的话应该对此汉语常用词，而不是常用字，包括单音节词（就是字），双音节词，三音节词，四音节词（成语），五音节六音节词（长成语和俗语），汉语的词由字组成，而单个的字也是词，据专业统计，共约56008个汉语常用词（可百度），汉语有个好处就是很多多音节词根据字的组合能大致猜出意思。不过英语中很多单词也有名词，形容词和副词，或动词，分词，动名词和形容词副词等变形，所以实际上要完全掌握这两门语言，需要的词汇量汉语应该不会比英语少！不过英语对新事物的表达一般采取新造，汉语采取新组合。
在想的是，汉字还能造一些么，好像汉字数一直就没有变过
发布于 2015-08-05 1 条评论 感谢  分享 收藏 • 没有帮助 • 举报 • 作者保留权利
1
赞同反对，不会显示你的姓名HoaK 建筑设计
1 人赞同
文字有“表意文字”和“表音文字”之分。汉字是现今尚存的表意文字，特殊的笔划符号决定了它字数的有限，但要字组成词那数量理论是无限的；英语单词是表音文字里面的音素文字，采用拉丁字母（罗马字母），26个字母的各种组合决定了Vocabulary的无限。英语造词法（Word-Formation）主要有转化、合成、派生三种，合成类似汉语的字组成词，总之，庞大的Vocabulary再通过造词法构成的英文单词数量肯定是超过汉字字数的，但是是否超过汉字词数就不好说了。
英语Native Speaker词汇量：7岁 10000词左右；16岁 20000词左右；成人 20000-30000左右，你的10万数据是不对的，20000-30000是成人词汇量，其中常用的就更少了。
发布于 2015-11-23 3 条评论 感谢  分享 收藏 • 没有帮助 • 举报 • 作者保留权利
1
赞同反对，不会显示你的姓名知乎用户 我无腾化术必尔不复疑
1 人赞同
数据是不是5000或十万不论，字和词本身就不是对等的。

发布于 2012-08-03 添加评论 感谢  分享 收藏 • 没有帮助 • 举报 • 作者保留权利
0
赞同反对，不会显示你的姓名知乎用户 杂家
这个问题问的，自己都是说了是汉字和单词，字是字，词是词，咱们现在说的话写的文都属于白话文，以词为主，词都是两个字以上的，所以5000汉字互相结合组成词其总量恐怕也差不多10万吧，明白了么？
发布于 2016-12-07 2 条评论 感谢  分享 收藏 • 没有帮助 • 举报 • 作者保留权利
0
赞同反对，不会显示你的姓名匿名用户
搞笑
发布于 2016-06-30 添加评论 感谢  分享 收藏 • 没有帮助 • 举报 • 作者保留权利
0
赞同反对，不会显示你的姓名Frank 滚去背单词
没有这么多一本朗文字典是10万左右的词汇量
发布于 2012-01-10 添加评论 感谢  分享 收藏 • 没有帮助 • 举报 • 作者保留权利
4
赞同反对，不会显示你的姓名
刘远山
4 人赞同
我是个英语门外汉，咱也说个门外汉的看法，
这个问题完全是统计差异与英汉语理解的差异造成的。
对于英语常用字的统计，我不知道来源是否可靠与正确，单说汉字，常用字中完全不包含方言和冷僻字，这也造成了汉语在数量上显得很少的现象
再说说语法上的差异
1 汉语字与字的组合，就可以组成五字以内的常用词组，这样就降低了常用汉字的字量
2 英语的表达，是用单词来表达的，如果要达到汉语相对应的表意和精准的指向，就得单词组合或新创单词，长度较长的单词组合在交流和记忆中存在着难以克服的困难，逐渐的被新创单词所取代。
3 这些年由于种种原因，比如学科的细化，新生事物的大量出现，英
语的词汇出现了暴涨。但，英语常用记汇却没有涨很多。否则会造成交流上的混乱。
汉字才是高明的语音，英语，在某些领域的精准度更高

发布于 2011-11-19 添加评论 感谢  分享 收藏 • 没有帮助 • 举报 • 作者保留权利
0
赞同反对，不会显示你的姓名chuan phlipo 市场营销
汉字是三维的，英文是二维的
编辑于 2015-08-25 添加评论 感谢  分享 收藏 • 没有帮助 • 举报 • 作者保留权利
0
赞同反对，不会显示你的姓名知乎用户 哈哈
你这个数据从哪里来的，据我所知常用汉字只有500多。所有现代汉字加起来也不会超过1500。要不然为什么中国幼儿园小朋友学两年汉字就几乎可以读遍天下书了。而英语一般专业人士，比如大学生词汇量都在5万以上。