惜缘：百年修得同船渡

百年修得同船渡，千年修得共枕眠。

翻译一：

It takes three hundreds years of good prayers to cross a river in a boat with someone; it takes three thousands years of good prayers to share a pillow with someone.

http://s16/mw690/0066VLCmzy75pFYjMx98f&690千年修得共枕眠 英语翻译英文翻译" TITLE="惜缘：百年修得同船渡 千年修得共枕眠 英语翻译英文翻译" />
惜缘：百年修得同船渡 千年修得共枕眠 英语翻译英文翻译
http://s16/mw690/0066VLCmzy75pFZm93haf&690千年修得共枕眠 英语翻译英文翻译" TITLE="惜缘：百年修得同船渡 千年修得共枕眠 英语翻译英文翻译" />
惜缘：百年修得同船渡 千年修得共枕眠 英语翻译英文翻译
http://s8/mw690/0066VLCmzy75pG0b0t937&690千年修得共枕眠 英语翻译英文翻译" TITLE="惜缘：百年修得同船渡 千年修得共枕眠 英语翻译英文翻译" />
惜缘：百年修得同船渡 千年修得共枕眠 英语翻译英文翻译
http://s15/mw690/0066VLCmzy75pG1mR786e&690千年修得共枕眠 英语翻译英文翻译" TITLE="惜缘：百年修得同船渡 千年修得共枕眠 英语翻译英文翻译" />
惜缘：百年修得同船渡 千年修得共枕眠 英语翻译英文翻译
http://s9/mw690/0066VLCmzy75pG2CfX2f8&690千年修得共枕眠 英语翻译英文翻译" TITLE="惜缘：百年修得同船渡 千年修得共枕眠 英语翻译英文翻译" />
惜缘：百年修得同船渡 千年修得共枕眠 英语翻译英文翻译
http://s3/mw690/0066VLCmzy75pG3RTBof2&690千年修得共枕眠 英语翻译英文翻译" TITLE="惜缘：百年修得同船渡 千年修得共枕眠 英语翻译英文翻译" />
惜缘：百年修得同船渡 千年修得共枕眠 英语翻译英文翻译
http://s10/mw690/0066VLCmzy75pG6K5IJ59&690千年修得共枕眠 英语翻译英文翻译" TITLE="惜缘：百年修得同船渡 千年修得共枕眠 英语翻译英文翻译" />
惜缘：百年修得同船渡 千年修得共枕眠 英语翻译英文翻译
http://s5/mw690/0066VLCmzy75pG7TW0k34&690千年修得共枕眠 英语翻译英文翻译" TITLE="惜缘：百年修得同船渡 千年修得共枕眠 英语翻译英文翻译" />
惜缘：百年修得同船渡 千年修得共枕眠 英语翻译英文翻译

翻译二：

A predestined relationshiop, for one hundred years, will bring a man and a woman in the same boat; and for one thousand years, will tie them in wedlock.

翻译三：

Decade’s hardships in the world could be exchanged for an occasion while they travel on ship.

Century’s tribulations on earth could be in return for the marriage of the two.

真正的交流障碍不是语言上的， 不是文化上的 ，而是感情上的。

中国人讲究缘分， 重视感情。 ‘百年修得同船渡 千年修得共枕眠’ 表达的就是缘分来之不易，要珍惜。我国四大著名民间传说，梁山伯与祝英台、牛郎织女、白蛇传、孟姜女均是爱情故事，赞颂就是男女间的情感，不离不弃 彼此奉献，而社会制度乃至神仙菩萨都在这里遭到批判 可见中国人价值观在情感观念上的体现和重视。

虽然现在已是21世纪 中国男女的情感生活方式已不可同日而语 白头偕老， 从一而终或许已被劈腿、婚外恋等其他情感模式给多元化。但中国人的情感仍旧是内敛，含蓄的， 我们重视情感却不善于表达自己的情感，乃千古不变的事实。这个问题上到父母，中到夫妻，下到子女。 

而老外则刚好相反，他们也许没我们那么重视情感，但明显要比我们会表达的多。从这点来说，他们EQ要比我们高，他们无论是夫妻，兄弟姐妹，还是子女之间，说句I LOVE YOU是多么稀松平常的事，而中国人则会觉得尴尬，总是回避。

缘分要珍惜，情感更需要表达。