加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

日语中雨的各种说法

(2017-07-20 23:37:03)
【根据雨的强度和频率排序】
1.雾雨(きりさめきりあめ):顾名思义,像薄雾一样纤细的雨,又称 糠雨 (ぬかあめ)。代表季节:秋。
2.小雨(こさめしょうう):泛指小雨。
3.村雨(むらさめ):指时下时停的阵雨,又称 俄雨(にわかあめ)or 通り雨(とおりあめ)or 骤雨(しゅうう)。代表季节:夏。
4.夕立(ゆうだち):特指夏日的午后到黄昏时,伴有闷雷凉风的短时阵雨。又称 白雨(はくう)。代表季节:夏。
5.慈雨(じう):久旱之后下的雨,即我们常说的甘霖。
6.涙雨(なみだあめ):像眼泪一样潸潸而下的细雨。
7.天気雨(てんきあめ):一边出太阳一边下的雨,一般规模不大、时间极短。即我们常说的“太阳雨”。古诗有云“东边日出西边雨”,描述的就是这种现象了。一般是因为含水量大的积雨云在风的作用下移动,形成狭小的雨区。在夏季尤为明显。
8.岚(あらし):泛指风暴。
9.野分(のわけ):秋冬之交时吹起的风暴,即台风(南方的童鞋应该比较熟悉),伴有电闪雷鸣和短时强降雨。代表季节:秋。
10.时化(しけ):指海上的大风暴,伴有电闪雷鸣和大风大浪,在这种天气渔民和住在海边的人家就必须非常小心了。
11.豪雨(ごうう):短时的大量降水,即暴雨。
12.スコール(squall):突然吹起的短时大风,常伴有雷雨,又称 疾风(はやて);在热带地区则表现为狂风大雨。代表季节:夏。
【根据特定季节排序】
1.春雨(はるさめしゅんう):进入春季以后,气温开始回暖,冰雪消融,降雪减少,降雨增多,万物复苏,雄雌交。。。咳咳,总之,春天真是个很湿意的季节啊...ps:这个词除了指春天下的雨,还有一个意思,就是我们吃的米粉、粉丝(估计是拟态吧,还挺形象)。
2.梅雨(つゆばいう):六月到七月,即春末夏初,我国的江南地区以及日本中南部,由于受季风的影响,会开始出现持续阴雨的天气,因此时正值梅子成熟,故称之“梅雨”(古诗有云“黄梅时节家家雨”,即指此时);又因空气湿润,物品易发霉,故又取谐音称之“霉雨”;又因正值阴历五月,故在日本也称之五月雨(さみだれ)。梅雨对于日本人的生活影响较大,气象厅每年都会发布梅雨的动态预报,提醒人们做好准备。其中也涉及一些专门用语,比如,进入梅雨时节,称 梅雨入り入梅,东经日语http://tokei.cn/而梅雨结束,称 梅雨明け·梅雨晴れ·梅雨上がり,梅雨移动的轨迹(雨带)犹如一条曲线,称为“梅雨前线”。梅雨过后就是气温更加炎热、降水更加频繁的夏季了。
3.秋雨(あきさめ):秋季也是一个多雨的季节,不过此时气温在逐渐降低,雨水也不如夏季充沛。古诗云“梧桐更兼细雨,到黄昏点点滴滴”,秋季的萧瑟,很容易让人联想到很多伤感的往事(不过住在温暖南国的我表示,我们这里到了冬天树木依然常青,很少能看到所谓万物凋零的景象,甚至可以说没有秋天www)。类似“梅雨前线”,日本气象厅在9月到10月也会发布“秋雨前线”,提醒人们出门带好雨具。
4.时雨(しぐれ):到了初冬时节,有时会出现一阵疾风过后连续降雨的情况,这就是“时雨”。其实质是冬季季风作用引起的强对流天气。我在福州的这两年就感受颇深,到了这个时节,经常出现时晴时雨、气温时升时降的情况。有时上午还是晴天,出门上课就没披大衣,没想到一到下午或晚上就下雨降温,让人措手不及。。(д‘)
5.氷雨(ひさめ):词典里对这个词有两种解释:一是夏天的 雹(ひよう,冰雹)或 霰(あられ,米雪),但这已经不属于“雨”的范畴了吧;二是晩秋、初冬时下的冷雨(雨夹雪之类的?)。不过住在温暖南国的我表示,对这两种现象都不了解。。。)
6.风花(かざはなかざはな):初冬时节,由风吹起、漫天飞扬的小雪片,犹如飞舞的花瓣,故称“风花”。貌似很美。。表示很想看看真正的雪长啥样。。

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
前一篇:日语小句子
后一篇:日本潜规则
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有