Knarren eines Geknickten Astes （Die dritte Fassung）

von Hermann Hesse

Splittrig geknickter Ast,

Hangend schon Jahr um Jahr,

Trocken knarrt er im Wind sein Lied,

Ohne Laub, ohne Rinde,

Kahl, fahl, zu langen Lebens,

Zu langen Sterbens müd.

Hart klingt und zäh sein Gesang,

Klingt trotzig, klingt heimlich bang

Noch einen Sommer,

Noch einen Winter lang.

    这是诺贝尔文学奖获得者黑塞在85岁时候的作品，据称，写完这首诗的第二天，诗人便溘然长逝，这根老枝终于凋零。这样的结局，对于一个文人而言无疑是个凄美而浪漫的注脚。不过，走到生命边上，人往往对生死有些预见性；黑塞一生倾心东方学，在其晚年的作品《玻璃球游戏》中曾对《易经》有过精彩的演绎，见一枝折而知大去之期不远，也许并不足为怪。

    诗人三易其稿，最后的版本笔触老辣洗练，三言两语，那根枯枝的形象和精神气质已跃然纸上，相信每个读者都能感受得到那凄清的气氛和诗人在生命尽头对于死生的参悟。

http://s4/mw690/0064qwnjzy7biH3sHtxc3&690