【翻译】POWER WGP2地图选单(设定、变更位置)

标签:
爆走兄弟四驱兄弟wgp2 |
分类: 爆走兄弟游戏译文攻略百科 |
这次是POWER WGP2的地图界面选单翻译和说明。选单全是日语,如果没有中文解说的话,对玩家来说会有些麻烦。虽然也有玩家在不懂日语的情况下也能通关该游戏,但是通过翻译内容让游戏简单些会更好。
首先照例贴上游戏和攻略类的链接,欢迎各位动画观众、漫画读者入坑。
游戏POWER
WGP2→
模拟器Snes9X
1.53→
下载游戏和模拟器后运行模拟器图标,配置按键,打开游戏。
攻略→
攻略中说明了游戏中的关键情节要如何进行,也有物品和零件的翻译。
金手指、高级零件设置→
使用金手指安装高等级的零件,可以更快地通过游戏剧情,不用花时间练级。
存档读档、按键说明翻译→
游戏中的基本操作说明,包括如何开始游戏、存档读档,还有游戏比赛中的按键解说图文介绍。
本篇内容为セッティング【设定】和グリッドへんこう【变更位置】这两项的翻译。
至于アイテム【物品】的项目,因为内容较多,会在今后的博文中更新。
感谢其他译者和游戏达人提供的参考意见。
在地图画面,按【X键】出现选单。
选单翻译:
http://s9/bmiddle/0063SkKgzy6UEIxaJAsc8&690WGP2地图选单(设定、变更位置)" />
セッティング【设定】
グリッドへんこう【变更位置】
アイテム【物品】
每个项目内部还有子目录,按【A键】展开
http://s5/bmiddle/0063SkKgzy6UEIy0qTW94&690WGP2地图选单(设定、变更位置)" />
セッティング【设定】
├イージー【简单】
└マニュアル【指南】
选择イージー【简单】,进入简易设定界面
按【L/R键】可以切换要设定的赛车
http://s13/bmiddle/0063SkKgzy6UEIyQPLK5c&690WGP2地图选单(设定、变更位置)" />
スピード
コーナリング
パワー
ダウンフォース
おもさ
ダメージ
ばくそう
按【A键】进入简单设定目录
http://s6/bmiddle/0063SkKgzy6UEIzW8ip75&690WGP2地图选单(设定、变更位置)" />
选项(按【A键】选择喜欢的项目,会自动配置赛车)
高速セッティング【高速设定】
コーナリングセッティング【转弯设定】
バランスセッティング【平衡设定】
安定性セッティング【安定性设定】
选择マニュアル【指南】,进入详细的设定界面
按【L/R键】可以切换要设定的赛车
http://s6/bmiddle/0063SkKgzy6UEIBb8YB45&690WGP2地图选单(设定、变更位置)" />
スピード
コーナリング
パワー
ダウンフォース
おもさ
ダメージ
ばくそう
マシン【赛车】当前要调整的赛车,按【L/R键】可以切换
モーダー【马达】
ギヤー【齿轮】
タイヤ【轮胎】
バッテリー【电池】
バンパー【保险杠】
オプション【可选零件】
按上下键选择要更换的零件。
按【A键】出现零件列表,选择适合的零件。按【B键】返回上一步。
(“适合”的标准:看左边的SP、CN等能力数值变化,想提升就选提高数值的,想下降就选降低数值的。在该游戏中,大多数场合提高能力数值比较好,但也有降低比较好的场合,要根据剧情灵活地运用。详情可以查看游戏攻略译文。)
http://s12/bmiddle/0063SkKgzy6UEICUYdl4b&690WGP2地图选单(设定、变更位置)" />
在零件目录界面,按【X键】出现选单。
http://s8/bmiddle/0063SkKgzy6UEIFO4pVd7&690WGP2地图选单(设定、变更位置)" />
パーツをはずす【去掉零件】
セッティングセーブ【保存设定】
セッティングロード【载入设定】
选择イージーセッティング【简单设定】按【A键】,下方出现选单
http://s11/bmiddle/0063SkKgzy6UEIGWE4y0a&690WGP2地图选单(设定、变更位置)" />
选项(按【A键】选择喜欢的项目,会自动配置赛车)
高速セッティング【高速设定】
コーナリングセッティング【转弯设定】
バランスセッティング【平衡设定】
安定性セッティング【安定性设定】
选择パーツをはずす【去掉零件】按【A键】,下方出现提示
http://s11/bmiddle/0063SkKgzy6UEIHRiMq8a&690WGP2地图选单(设定、变更位置)" />
今のセッティングは消えます【现在的设定会消失】
パーツを外しますか?【要去掉零件吗?】
やめる【不要】
はずす【去掉】
选择やめる【不要】按【A键】,就会返回。
选择はずす【去掉】按【A键】,去掉了所有的零件。
http://s13/bmiddle/0063SkKgzy6UEIJcd525c&690WGP2地图选单(设定、变更位置)" />
选择セッティングセーブ【保存设定】按【A键】,下方出现提示
http://s2/bmiddle/0063SkKgzy6UEIKiQStd1&690WGP2地图选单(设定、变更位置)" />
今のセッティングをセーブしますか?【保存现在的设定吗?】
はい【是】
いいえ【否】
选择いいえ【否】按【A键】,就会返回。
选择はい【是】按【A键】,出现“セーブしました【已保存】”,说明设定存档成功。
如果去掉所有零件,无法保存设置,必须装上零件才可以。
选择セッティングロード【载入设定】按【A键】,下方出现提示
http://s11/bmiddle/0063SkKgzy6UEILdMUi6a&690WGP2地图选单(设定、变更位置)" />
今のセッティングは消えます【现在的设定会消失(被以前的存档数据覆盖)】
ロードしますか?【要载入吗?】
やめる【不要】
ロード【载入】
选择やめる【不要】按【A键】,就会返回。
选择ロード【载入】按【A键】,出现“ロードしました【已载入】”,说明设定载入成功,零件会变更为以前保存的配置。
在地图界面,选择“グリッドへんこう【变更位置】”按【A键】可以修改比赛时的赛车排位。
http://s4/bmiddle/0063SkKgzy6UEIMu1iz13&690WGP2地图选单(设定、变更位置)" />
赛车排位界面,左边跑道起点会显示五个车位,右边是车库。
http://s9/bmiddle/0063SkKgzy6UEINPnlu88&690WGP2地图选单(设定、变更位置)" />
“选择跑道上或车库里的赛车。”
“按A键决定,按B键中止。”
按【A键】,画面中的手会拿起赛车。
http://s16/bmiddle/0063SkKgzy6UEIPBCaj9f&690WGP2地图选单(设定、变更位置)" />
“把赛车放在跑道上吧。也可以放进车库里。用A键决定。”
按【上下键】可以改变赛车在跑道上的位置。
按【左右键】可以决定是把车子放进车库(不参赛)还是放在跑道上(参赛)
决定赛车位置后,选择右下的“OK!!”
http://s14/bmiddle/0063SkKgzy6UEJBkz1P0d&690WGP2地图选单(设定、变更位置)" />
“这样可以吗?”
“按A键决定,按B键返回。”
不确定的话就按【B键】重新调整赛车位置。
确定的话,按【A键】决定,然后选择比赛开始要操作哪辆赛车。
http://s15/bmiddle/0063SkKgzy6UEJCs57Ude&690WGP2地图选单(设定、变更位置)" />
“选择最初要操作的赛车吧。”
“按A键决定,按B键返回。”
选定赛车后,在旁边会显示手柄,代表比赛开始时操纵这辆赛车。
http://s3/bmiddle/0063SkKgzy6UEJDCOlk92&690WGP2地图选单(设定、变更位置)" />
“这样可以吗?”
“按A键决定,按B键返回。”
不确定的话就按【B键】重新调整。
确定的话,按【A键】决定,保存赛车排位,返回地图界面。
POWER