即墨方言用字考

 

方言，能用文字表示的部分，方能长久地保存下来，不能的部分，则会被边缘化而逐渐消亡。如 “擓痒痒”，很多人不知道“擓”这个字的写法，既然“挠”可以代替“擓”，那还说“擓”干吗？特别是普通话广泛推广的今天。即墨方言有一小部分，很多人们不知道怎样用文字来表示它，而它恰恰最丰富多彩，直接产生于生活，描物状情最生动。所以，不能眼看它自生自灭，写作本文也就是处于这样的目的。

下文里的字词，有的在辞书里可以直接查到的；有的发现于古代典籍，注释里有确定的用法；还有的则是通过字义研究斟酌出来。前面的两种情况不需要去讨论，后面的那种情况则大多有商榷的空间。

1.    （ǎn）唵 。用手抓东西吃：“偷米唵之”。例，唵了两口雪。

2.    扒数。批评。扒数，即扒拉着数落。批评皇帝叫“批鳞”，与扒数意义相近。

3.    滗（ bì）挡住渣滓或泡着的东西，将液体轻轻倒出。如，滗米汤。

4.    蹩躠(bié  xiè)。跛足而勉力前行的样子。一个人走路歪歪斜斜，即墨人常用“bié  yuè的”来形容，bié  yuè，大概就是蹩躠。《庄子·马蹄》“及至圣人，蹩躠为仁，踢跂（qǐ）为义，而天下始疑矣。”某个器物被压扁了，说是bié  yuè，，应是蹩躠的引申义。

5.    鐾（bèi）。在布、皮、石头等物上把刀反复摩擦几下，使锋利：鐾刀。

6.    煿（bó）。烘烤。煿饼，煿鱼。煿花，七月七的必备面品。煿花有人写作饽花，不妥。

7.    醭（bú）。醋或酱油等表面上长的白色霉。如，酱油长醭了。

8.    礤（cǎ）冲，即礤床。把瓜、萝卜等擦成丝的器具。

9.    骣(chǎn)穿。外衣如棉袄，外面不再套衣服，叫骣穿。用“骣”字的依据是，马背上不放鞍，马口也不装辔叫做骣骑。令狐楚：《少年行》“少年边城惯放狂，骣骑蕃马夺黄羊。”

10.干刬(chǎn)刬的。“下过雨，地里干chǎn chǎn的都是花生，收得真不干净”。 刬有一味，只是，全是的意思，这里的chǎn，应该是“刬”。元刊 《周公摄政》二折  〔二煞〕：“从今后刬地拖带着一身疾病，从今后刬地使作的心碎了，从今后刬地学舜之徒孳孳为善从头鸡儿叫，从今后刬地为宗庙呵春秋祭祀周三祖，从今后刬地忧天下呵日夜思量计万条。” 

11.眙（chì）。《史记·滑稽列传》:“六博投壶，相引为曹，握手无罚，目眙不禁。”眙，直视貌。屈原《思美人》：“思美人兮，揽涕而伫眙。”眙，董楚平作注“瞪着眼。”即墨人说：“眙着眼睡觉。”说某人傲慢，狂气“真能chí chi”的chí，不是奓（chǐ，意张开），就是眙。墙上糊的报纸眙起来了，当是衍用。

12.漦[chí] 水。即墨方言指口水。漦，书面语是涎沫。口水可能是涎沫，也可能不是。是与不是都是从口中流出来的，所以chí水，肯定是漦水。骆宾王《为徐敬业讨武瞾檄》；“龙漦帝后，识夏庭之遽衰。”

13.跐（cǐ）。踩，踏。即墨方言里的跐专用于爬高或爬低的踩踏。如说爬墙“跐着石头。”

14.泚（cǐ）。意思之一是出汗。cǐ水，想必就是“泚水”，因为都是细小的管道往外泚液体。

15.馇。馇饭

16.摐（chuāng）。敲击：“摐金鼓，吹鸣籁。”（司马相如《子虚赋》）即墨方言里的chuāng也是敲击，如用铁撬在石头上敲，不说敲，而说“chuāng”，这个chuāng当是“摐”。将某物立在地上，即墨方言说chuāng在地上，当是摐在地上，因为这个动作，也有敲击的意义。

17.磢（chuǎng）。 用碎瓦、石块等冲刷器物：如，把瓶子磢一磢就干净了。“飞涝相磢，激势相沏（木华：《海赋》）。”

18.擉 （chuò）。戳，刺。《庄子·则阳篇》：“冬则擉鳖於江。”《韩愈·祭鳄鱼文》：“网绳擉刃，以除虫蛇恶物。”或作捒。

19.啜（chuò）。 饮，吃。啜茶。啜粥。即墨方言里一般用于动物的行为， “这猪好喂，槽子啜得很干净。”屈原《渔夫》； “何不餔其糟而啜其酾？”啜也是喝。两字当是通假。

20.绰不开 ，即墨方言说盛不下为zhuó不开。绰，宽敞。zhuó不开当是绰不开。

21.镩（cuān）。一种铁制凿冰工具，普通话称“冰镩”。一种凿石头的工具，即墨人叫zān子。石头不平，用之击打修整，即墨人叫cán。zān子，cán石头想必就是“镩子”，“镩石头”。

22.蹀躞（dié xiè）。一趟趟的跑，即墨人把它说成蹀躞。如说：“一趟多拿点，强起一趟趟瞎蹀躞。” “蹀躞”意思是小步走路。这两个字古人的用法如今人大体一样，如“床头蹀躞之役，岂孝子所能为者。”（《聊斋志异·侠女》）古人地位低在地位高的人面前走路要“趋”，即小步疾走，以表示恭敬。现代有的人爱巴结，一趟趟地往领导那里跑，即墨人说“这人真能蹀躞。”古代蹀躞也有巴结逢迎的意思：“众蹀躞而互进兮，美超远而愈迈。”（屈原《哀郢》。

23.骭 （gàn ）胫骨。 两个意义，一是小腿，“衣青布短袴，露骭。” 二是肋骨。即墨人叫小腿“骭腿子”

24.桄（guàng）。1.竹木制成的绕线器具，称“桄子”。 2.量词，用于线：一桄儿线。

25.诖（guà）拉。古汉语里“诖误”，意为牵连入罪。即墨人说这个意思表达为“guà拉”。 guà拉应是“诖拉”。如：“说你自己的问题，不要诖拉别人。”这里用挂拉也通，但不如用诖拉恰切。

26.糊耳干子。扇耳光，即墨方言也说扇耳干子。糊同扇是同一个动作的两种叫法。糊饼子大致也是这个动作，可以认为这个词里的hū就是糊。

27.拸([hài)。拍打，即墨方言说hài。拸有拍打的意义，百度搜索：“照着嘴儿只管拸。”不过该字有这个意义的时候拼作chǐ。可能方言把多音字弄成了单音字。

28..啈(hèng )。两个意思，一是哄骗，二是表示厉害、发狠的声音。”三百孩儿休把人厮啈,你甚胡来我怎信。”（董解元《西厢记诸宫调》）。小孩不听话，大人吓唬说：“再闹就把你hèng了。”的hèng应该是“啈”，吓唬孩子的话里既有哄骗，也有发狠的意思。进一步引申，便有了“扔”的意义了。

29.薨薨（hōng）。虫群飞声。《诗.螽斯》“螽斯羽，薨薨兮，宜尔子孙，绳绳兮。”即墨方言：“一群苍蝇薨的飞了起来。”或者说“苍蝇薨薨乱飞。”飞的声音也作羾。 唐· 元结 《引极·思元极》:“思假翼兮鸾凤，乘长风兮上羾。” 羾比薨用法宽泛。

30.糊黑，烘黑。糊通煳，煳伴随着颜色的变化。严重了，变成了黑色，所以叫糊黑。通过烘，黑了，是否可以叫烘黑。

31.觳觫（hú sù）恐惧颤抖的样子。《孟子·梁惠王上》：“王曰：‘舍之。吾不忍其觳觫，若无罪而就死地。’” 赵岐注：“觳觫，牛当到死地处恐貌。”蒲松龄 《聊斋志异·续黄粱》：“ 曾觳觫哀啼，窜迹无路。”即墨方言里有“gú shù”一词，有颤抖意思，用来形容人受到外部刺激而作出的本能反应，而一般不用来形容恐惧。如说：“他不经动，动他一下，他就gú shù一下”。这样的用法与古汉语里的觳觫不一样，可两者形容的都是颤抖，发音又很接近，可能gú shù就是觳觫。gú shù还有蜷缩的意思。如“那天很冷，大家都gú shù着。”显然，那是觳觫的引申意。

32. 滉（huǎng ）漾。波涛动荡貌。即墨人说水很大，常用“滉漾滉漾的”来形容。刘禹锡：《客有为余话登天坛遇雨之状因以赋之》“滉漾雪海翻，槎牙玉山碎。”宋玉《九歌》作“潢洋”。

33.糨。打糨，糨糊。

34.做醵（jǖ）。和醵。醵，意为大家凑钱。“君有豪名，能深夜负十五殿左郎下判官来，众当醵作筵相款。”（《聊斋志异·陆判》）现在即墨人说某人请客，称“做醵”；聚众赌博，称“和醵”。

35.磕子。印章印字即墨人叫磕戳，因此磕便有了印的的意义。面鱼，煿花都是磕出来的，磕的工具因此也就叫磕子。有的印刷物磕子作“榼子”，榼有古代盛酒的器具；泛指盒一类的器物；刀剑的套子三层意义。这三层意义都与“盛”有关，看来磕子作榼子不妥。

36.裉（kèn）。衣服腋下前后相连的部分：杀裉（亦作“煞裉”）。抬裉（指从肩到腋下的部分）。腰裉。

37.擓(kuǎi) 搔；抓：如“擓痒痒。”

38.頍（kuǐ）。指頍冠，即额带，就是箍于发际的布或革条。《诗·小雅·頍弁》云:“有頍者弁，实维伊何。”即墨人夏天戴竹笠，晴天遮阳，阴天挡雨。固定于头的是一根草编带，叫kuǐ，当就是“頍”。

39.漰泙（pēng pēng）。扔一块石头水里，即墨人说打了一个pēng pèng，应该就是“漰泙”，古代这两个字连用表示水波冲击的声音。柳宗元 《晋问》:“崩石之所转跃，大木之所擢拔，漰泙洞踏者，弥数千里，若万夫之斩伐。 ”

40.虮蛘（yáng ）。蛘， 生在米里的一种小黑甲虫，蚂蚁像虮又像蛘，蚂蚁即虮蛘。

41.醮（jiào）奠。祭神、祭祖或祭奠其他亡灵的时候，摆好祭品火化完纸钱后，要洒一些酒地上，即墨人叫“醮奠”。“醮,祭也。”（《广雅》）。用“浇典”也通。

42.洚（jiàng）沟。洚意为大水泛滥。海里的暗沟，海边上的人称“jiàng沟”，也称jiàng。如大桥盐场大坝西面的暗沟当地人称“回jiàng子”。 jiàng沟在退潮时看不出多么低，只是上潮时潮水先上。洚沟，解释为大水泛滥下的沟，通。所以，jiàng沟就是洚沟。

43.漤(lǎn)。 把柿子放在热水或石灰水里泡几天，去掉涩味。

44.琅珰（láng dā）。指铃铎。杜甫 《大云寺赞公房》诗：夜深殿突兀，风动金琅珰。” 仇兆鳌 注:“今殿塔皆有之，一曰殿角悬铃，其声琅珰……此诗所用，当指铃铎。” 宋 苏轼 《狱中寄，子由》诗:“柏台霜气夜凄凄，风动琅珰月向低。”东西垂着，即墨人说láng dāng着，当就是“琅珰”着。

45.勒掯（kēn）。掯，强迫的意思。即墨方言说某人以故意刁难，向别人所要东西，为勒掯。蔡东藩《两晋通俗演义》：“（殷）浩在内勒掯住（桓）温表，不使批答。

46.镘（màn）墙。镘，1.抹墙用的工具，俗称“抹子”。抹墙，即墨人称“màn墙”，当是“镘墙”。

47.衲（nà）密针缝纫。同“纳”。如:衲鞋底;衲线(缝缀用的线) 

48.褦襶（nài dài ）。某人穿戴不利索，即墨人说他“lái dài儿的”。“lái dài”应该是“褦襶”。因为“褦襶”就是形容衣服肥大，不合时宜。蒲松龄：《屋漏赋》“将褦襶之杂沓，噬凿坏而逃避。”无无赖赖的人被说成lái dài，当是褦襶引申义，因为无赖多是衣冠不整。。

49.瀼。该字有ráng和nǎng两个音，ráng有水淤的意思。地黏，即墨方言说地nǎng，即墨方言没有r音，可能r ，n统一用n了。所以地nǎng就是地瀼。

50.苶(nié)苶的。字典里的“苶”字，有疲倦，精神不振，发呆的意思。庄子《齐物论》里有“终身役役而不见其成功，苶然疲役而不见其所归，可不哀也” 的话。即墨方言说某个人性子慢，做事不麻利，常说他nié  nié的，或说nié  gù  dòng的。这里的nié，可能是“苶”。看来，这个字的应用，至少开始于战国。

51.筢（pá）。搂柴草的竹制器具。

52.擗（pǐ）。掰：擗甜秸（玉米秸）。“罔薛荔兮为帷,擗蕙榜兮既张。”（《楚辞》）

53.谝（piǎn）能。谝，夸耀。蒲松龄 《增补幸云曲》第十六回：“这奴才不弹琵琶，光谝他的汗巾子，望我夸他。”即墨人把夸耀说成“谝能”。

54.痡（pū）。因疲劳过度而病。累，即墨方言说施，累垮了，累得东倒西歪，即墨方言说“施痡了”。《诗.卷耳》“陟彼砠（jū）矣，我马瘏（tú）矣。我仆痡矣，云何吁矣。”

55.铺。量词，用于褥子、垫子、炕或佛像等。如:一铺炕;三铺画。把草梳理压紧便于捆绑，即墨话叫“打铺”；打铺成的型，叫铺。可数，如“一铺两铺。”

56.拑。胁持也。《说文》。徐灏笺:”从手曰拑，从竹曰箝，从钢铁曰钳，通用则不别也。”把他拖出去，方言说“把他拑出去。

57.嗛。有qiǎn和xián两个音。读qiǎn表示猴鼠之类的颊囊；读xián，是衔。如“而昆莫生,弃于野。乌嗛肉飞其上,狼往乳之。”（《史记·大宛列传》）在即墨方言里，禽类啄称qiǎn，如说“常年玩鹰叫鹰qiǎn了眼。”啄与衔意义相近，嗛又有qiǎn音，所以，qiǎn眼的qiǎn当是嗛，是古今发音演变过程中发生的讹换。

58.抢(qiāng)。刮，擦。跑得快跌倒了，脸擦破了皮。即墨人说：“qiāng倒了，脸qiāng破了。”qiāng当为“抢”。《战国策·魏策四》“布衣之怒，亦免冠徒跣，以头抢地耳。”

59.诮（qiào）。意为诮让，讥诮，诮呵。即墨人说某人嘴贱，爱讽刺人“嘴很shào”,shào可能就是“诮”。应是qiào或shào读音的讹变。 诮右旁是“肖”，肖字旁的有时也发shào音，如“哨”。

60.朅(qiè) 离去；去。“富贵弗就，贫贱弗朅。”即墨方言，催促：“快去吧，朅”。对某件事情表示否定：“朅。”刘谦玩魔术，摩擦玻璃后问主持人，玻璃发生变化没有，主持人迷惑，刘谦自己回答：“变干净了。”主持一笑：“朅。”，表面上朅是语气词，原义当是“去你的。”

61.蛐蟮。即蚯蚓。

62.趄（qiè）着。躺着，即墨方言说趄着。趄是斜靠,身斜。“席上正喧哗,不道玉人低趄。”（王实甫《西厢记》）该字即墨方言的意思与全国通用的意思略有出入。

63.囷（qūn）稇（kǔn）的假借，稇用绳索捆束。捆，即墨方言有时也说“囷”，如“囷麦秸。”一捆，也说“一囷”。“不稼不穑，胡取禾三百囷兮？”(《伐檀》>)以前识字的人少，某句话人家怎么说，就跟着怎么说，不追究哪个字怎么写。现在人都识字，想某个发音似乎没有来历，既然有替代的说法，就不说了，现代人都以捆代囷。

64.糁(sǎn)。在汤里撒上一把面。即墨方言一般不用“撒”，而是用“糁”。李玉：《贺新郎》“芳草王孙知何处？唯有杨花糁径。”

65.翣（ shà）。有三个意义1. “饰棺墙，置翣。”2. 古代帝王仪仗中的大掌扇：3. 古代钟、鼓、磬架横木上的扇形装饰：“周之璧翣。”三个意义所表示的物事都是扇子形状的覆盖物。即墨人叫瓜铺子类敷设物叫shà子， shà子当翣子，不是厦子。现代汉语中的“厦子”指小厢房小屋。可即墨人说的翣子还够不上屋，没有墙。支撑的只是四根木棍。

66.唼呷(shà gā )。鱼鸟吃食。亦指鱼鸟吃食声。黄宗羲 《避地赋》：“凫雁唼呷於鸿波兮，岛屿之逶迤也。” 蒲松龄 《聊斋志异·王六郎》：“少间，复返，曰：‘鱼大至矣。’果闻唼呷有声。举网而得数头，皆盈尺。”蒲松龄 《聊斋志异·雹神》：“内一斜尾鱼，唼呷水面，见人不惊。”即墨人说某人吃饭细，“唼呷唼呷地一半会吃不完。”还说谁家的猪不好喂，“吃起食来，唼呷唼呷的。”张岱：《噱社》作唼喋(shà zhá )。“唼喋数言必绝缨喷饭。”

67.掞（shàn ）。舒展；铺张：“天庭掞高文，万字若波驰。”说某人高傲，乐于炫耀，即墨用shān 或shān  shàn来形容，shān是不是掞，如果是，shān shàn就是掞掞了。

68.石磴台。即墨人称台阶为“石磴台”。“台下右旋，石磴三折”（张岱：《筠芝亭》）。

69.溻（tā）。出汗把衣服、被褥等弄湿。衣服都溻透了。

70.剔荑（tí ）咕。荑，字典解释茅草初生的嫩芽。其实晶莹鲜亮的不是嫩芽，而是嫩芽里面包着的嫩英。“手如柔荑”（《诗·硕人》），美人的手软如嫩英才恰切。嫩时脆绵微甜，孩子原意剔来吃。剔的时候有咕的声音，这种东西即墨东部人称tī  tí gū，当是剔荑咕。即墨西部有另外叫法。

71.嬥（tiǎo）白。嬥，娇艳。tiǎo白是不是嬥（tiǎo）白？很难查到比“嬥” 更合适于此语境的字。

72.莛（tíng）秆。莛是草本植物最上端细长部分茎秆。有的植物因为有这样的特征因此得名，如“野麦莛”。高粱秸最上面细长的一节，常用来做锅盖顶，草盘子，即墨方言称tíng秆，tíng，当为莛。《汉书·东方朔传》：“语曰：‘以管窥天，以蠡测海，以莛撞钟，岂能通其条贯，考其文理，发其音声哉！’”

73.土虺。即墨东部山上一种毒蛇，人们称它为土虺。在一些出版物里，常常写作“土灰”，不对，应该写作“土虺”。《汉书·田儋传》“蝮蠚（hē）手则斩手，蠚足则斩足。何者？为害於身也。”颜师古注：“虺若土色，所在有之，俗呼土虺。”《尔雅·释鱼》“蝮虺博三寸，首大如擘”清郝懿行义疏：“《尔雅》所释，乃是土虺，今山中人多有见者。福山、栖霞谓之土脚蛇，江淮间谓之土骨蛇。长一尺许，头尾相等，状类土色。人误践之，跃起中人。”

74.喎（wāi）。百度搜索：嘴歪，即由于颜面神经麻痹，口角向另一侧歪斜的症状：口眼喎斜。

75.刓（wán）。刻；挖刻。刓木为瓢。即墨方言：“再乱说，我用锥子刓你。”

76.曼皮（wǎng）原义表皮。也作动词，有器物上覆上一层薄物的意思，如说“曼皮上一层膜。”张岱《陶庵梦忆·世美堂灯》“剔纱为蜀锦，曼皮其界地。”《阿育王寺舍利》“非皮非漆，上下曼皮定。”（制版时请将“曼皮”制成一个字）

77.咸湛湛的。湛湛厚貌，浓重貌。即墨方言咸湛湛意为略咸。“忠湛湛而愿进兮。”（屈原《哀郢》）谢叔源《游西池》“景昃鸣禽集，水木湛清华。”　

78.枵（xiāo）薄。枵，布的丝缕稀而薄。

79.揳(xiē)。百度搜索：“捶打，特指把钉、橛等捶打到其他东西里面去：在墙上揳个钉子。”即墨方言里揳除了以上意义外，还有石头掷的意义，如：“使石头揳他。”。

80.潲雨。雨通过窗户刮进屋里。

81.襡(shǔ)。衣袖。汉语许多名词可以作动词用，如果襡动词化，那么方言里胳膊shǔ到袖子里的shǔ，肯定是“襡”。

82.涴瀼（wò  nǎng）。即墨方言里的wò，nānɡ，两个意义，一个是受了委屈心里不痛快，或形容人没有能力，胆小怕事，是“窝囊”两字没有问题；另一个意思是“脏”， 窝囊没有这个意思。是哪两个字？可能是涴瀼。涴，意为污，弄脏：“愿书岩上石，勿使泥尘涴。”瀼，意为黏湿。

83.豫作。豫：欢喜，快乐。即墨人说舒服作“豫作”。不舒服为“不豫作”。古汉语里常用“不豫”来表示病了，即墨人则用“不豫作”表示生病。如“孩子这两天不豫作。”

84.踒（wō）。扭伤：“折臂踒足，不能进酒”。

85.揎（xuān）。明代以一种酷刑，叫剥皮楦草，是把人皮完整剥下来，做成袋状，在里面填充稻草后悬挂示众。即墨方言有把草揎进篓子的说法。

86.夜来。即昨天。贺铸：《浣溪纱》“更无帘幕护窗纱，东来寒似夜来些。”

87.虞不虞。虞有准备,防范的意思，“ 以虞待不虞者。”（《孙子·谋攻》）即墨人常说，把某种东西留着，以便“虞不虞”的来客好吃。虞不虞意思是偶尔，料想不到的情况。

88..砑（yà）场。夏收或秋收前，农民都要拉着石磙在麦场上碾压，以便将其弄坚实光滑，这个过程农民称 “yà场”。宋人蒋捷的词：“吴笺银粉砑，待把旧家风景，写成闲话。”。砑，四角号码字典解释：“用石块碾压或摩擦皮革、布帛等，使坚实光亮。”在字典的解释里，这个字的用法太窄，它用的面其实比这要宽泛，“吴笺银粉砑”的“砑”，就比字典的用法宽。

89.哕（yuě），呕吐。小孩呕吐，即墨人常说“哕”，如“这孩子把奶全哕出来了。”“老人如恶心呕吐，以手扼入齿哕出之，出亦无多” （张岱：《噱社》。）

90.月朔。约略多点，约略少点，约略，即墨人说“yuè shuò”。 月朔是农历的初一，在一的上下添减，可能就是月朔多点，月朔少点。如：“哥哥比弟弟月朔高点。

91.觰（zhā）沙。形容鬓发翅张的样子。苏轼：《於潜女》“青裙缟袂於潜女，两足如霜不穿屦。觰沙鬓发丝穿柠，蓬沓障前走风雨。”

92.黵（zhǎn）：污染；弄脏。如白衣服不禁黵。别黵了水。

93.杀人不目斩（zhǎn）眼。即普通话里的“杀人不眨眼”。目斩，眨巴眼。（“目斩”是一个字，望排版时做一处理）

94.掷。“使石头掷他。”与掷同义的还有揳（xiē）、攒、waī。

95..髽（zhuā）。梳在头顶两旁的发髻。即墨方言里叫“髽髻。”

96.晬（zìu）。古代称婴儿满一百天或一周岁。如百晬，周晬。即墨方言说的百岁，当是“百晬”。