(四) 绍 兴 灯
景
绍兴灯景为海内所夸者无他，竹贱、灯贱、烛贱。贱，故家家可为之；贱，故家家以(1)不能灯为耻。故自庄逵以至穷檐曲巷(2)，无不灯，无不棚者。棚以二竹搭过桥，中横一竹，挂雪灯一，灯球六。大街以百计，小巷以十计。从巷口回视巷內，复叠堆垛(3)，鲜妍飘洒(4)，亦足动人。十字街搭木棚，挂大灯一，俗曰“呆灯”(5)，画《四书》(6)、《千家诗》(7)故事，或写灯谜，环立猜射之(8)。庵堂寺覌以木架柱灯及门额(9)，写“庆赏元宵”、“与民同乐”等字。佛前红纸琉璃百盏，以佛图灯带间之(10)，熊熊煜煜(11)，庙门前高台鼓吹(12)。五夜市廛(13)，如横街、轩亭、会稽县、西桥，闾里相约(14)，故盛其灯。更于其地斗狮灯，鼓吹弹唱，施放烟火，挤挤杂杂。小街曲巷有空地，则跳大头和尚(15)，锣鼓声错(16)，处处有人团簇看之。城中妇女多相率步行，往闹市看灯；否则(17)大家小户坐门前，吃瓜子、糖豆，看往來士女(18)，午夜方散。乡村夫妇，多白日进城，乔乔画画(19)，东穿西走，曰“钻灯棚”，天晴无日无之。万历间(20)，父叔辈于龙山放灯，而年來有效之者。次年，朱相国家放灯塔山(21)，再次年放灯蕺山(22)，蕺山以小户效顰(23) 用竹棚多挂纸魁星灯(24)。有轻簿子作口号(25)嘲之曰；“蕺山玎景实堪夸，葫筱竿头挂夜叉，若问搭彩是何物？手巾脚布神袍纱(26)。”繇今思之，亦是不恶(27)。
注
释
(1)，以：作意动用法，即“认为”。
(2)，庄逵：四通八达的道路。穷檐：茅舍破屋。曲巷：偏僻的小巷。
(3)，复叠堆垛(duo)：重叠堆积。
(4)，鲜研：美好。飘洒：飘逸洒脱。两句联用也可作：极其美好和漂亮。
(5)，“呆灯”：呆子的呆，又称“憨大”。又大又憨。
(6)，《四书》：即《大学》、《中庸》、《论语》、《孟子》。
(7)，《千家诗》：总集名。《分门纂类唐宋时贤千家诗选》的简称。
(8)，环立猜射之：围在灯谜前猜谜。猜中犹如中靶心，故古称射谜。
(9)，门额：大门口的标钸，上有字。横者悬者为篇；竖掛者称额。
(10)，间(jian)；相间隔。
(11)，熊熊煜煜(duo)；火光明亮而旺盛。
(12)，高台鼓吹：庙前搭高台，上面敲锣打鼓，吹嗪弹唱。
(13)，市廛：又称市曹。即商肆集中的地方，俗称闹市区。
(14)，闾里相约：这些地方的民众相互约定。
(15)，跳大头和尚：把纸糊成的大头和尚头具，套在头上跳舞。相当如今的大头娃娃舞。
(16)，错：即此处与彼处声音相互错杂。
(17)，否则：否是对行走的否定。在此指不走的人。
(18)，糖豆：将青毛豆烧熟，炙干，再用浓糖水煮后，烘干。这是沪、苏南、浙东一带的民间小吃。士女：即男女。
(19)，乔乔画画：乔：打扮。画：化妆。所以用重叠，更有生动感，即以时间來换取更美丽的自己。
(20)，万历：即明神宗朱翊钧(1573-1562)。张岱生于1597年，即万历二十五年。若其亲見，此时或许是儿提时。
(21)，朱相国：朱赓，字少钦，山阴(绍兴)人。万历年间屡次任礼部尚书，又兼东阁大学士，一度权倾朝野，后屡遭弹劾，卒于官。
(22)，蕺山：绍兴市内三座小蕺之一。古有蕺山书院。因产蕺草而得名。蕺草者，鱼腥草也。
(23)，小户效颦：小户们也相效仿，却大相径庭。
(24)，纸魁星灯：魁星即古称的文曲星。
(25)，轻簿子作口号：此指自以为是，信口开河的人作的顺口溜或打油诗。
(26)，葫：土圆型葫芦，做人夜叉的的头。我们当年出庙会时，夜叉小鬼的上戴丝瓜筋做成妁假面具。。筱：即筱竹，细而有弹性。神袍：戏袍。纱：纱帽。
(27)，繇：繇(yau)通“由”。从，自。“由今思之”与后文“亦是不恶”，即并无恶意，也仅是调侃而已。
喜欢
加载中…