标签:
杂谈 |
分类: 张子评说红楼梦 |


“凤姐发疯”程脂对照
脂本:
一干人都来园内看视,登时乱麻一般。正都没个主见,只见凤姐手持一把明晃晃钢刀砍进园来,见鸡杀鸡,见狗杀狗,见人就要杀人。众人越发慌了。周瑞媳妇忙带着几个有力量的胆壮的婆娘上去抱住,夺下刀来,抬回房去。平儿、丰儿等哭得泪天泪地。贾政等心中也有些烦难,顾了这里,丢不下那里。
别人慌张自不必讲,独有薛蟠更比诸人忙到十分去:又恐薛姨妈被人挤倒,又恐薛宝钗被人瞧见,又恐香菱被人臊皮,--知道贾珍等是在女人身上做功夫的,因此忙得不堪。忽一眼瞥见了林黛玉风流婉转,已酥倒在那里。
当下众人七言八语,有的说请端公送祟的,有的说请巫婆跳神的,有的又荐玉皇阁的张真人,种种喧腾不一。
程乙本:
一干家中上下人等并丫鬟媳妇等,都来园内看视,登时乱麻一般。正没个主意,只见凤姐手持一把明晃晃的刀砍进园来,见鸡杀鸡,见犬杀犬,见了人瞪着眼就要杀人。众人一发慌了。周瑞家的带着几个力大的女人,上去抱住,夺了刀,抬回房中。平儿丰儿等哭的哀天叫地。贾政心中也着忙。
当下众人七言八语,有说送祟的,有说跳神的,有荐玉皇阁张道士捉怪的,整闹了半日,祈求祷告,百般医治,并不见好。
总评:
总体来看,程本情节紧凑连贯,逻辑性强;脂本突然跳出一大堆出戏情节,贻笑大方。脂砚斋不仅脑子进水,丝毫不懂小说写法。还妄自尊大自作聪明佛头着粪。我看脂砚斋满脑子都是狗屎,满奶子都是脑子。林黛玉岂是容你薛蟠意淫亵渎的!为何还有读者自愿受骗呢?脂砚斋此处想插科打诨、卖弄风骚,直接把红楼梦拉低一个档次。高雅的红楼梦直奔下流小说去了。
对照:
脂本:见鸡杀鸡,见狗杀狗,见人就要杀人。
程本:见鸡杀鸡,见犬杀犬,见了人瞪着眼就要杀人。
评:程本“瞪着眼”三字,传神之笔,宛若眼前。鸡犬不宁,犬字合适。
脂本:周瑞媳妇忙带着几个有力量的胆壮的婆娘上去抱住,夺下刀来,抬回房去。
程本:周瑞家的带着几个力大的女人,上去抱住,夺了刀,抬回房中。
评:“某某家的”是红楼梦惯用语,脂本乱改。“力大的女人”比“力量的胆壮的婆娘”简洁。“夺了刀”,简洁。
脂本:平儿、丰儿等哭得泪天泪地。
程本:平儿丰儿等哭的哀天叫地。
评:此处场面混乱,躲闪哀叫更合乎情境。泪天泪地,形容悲切,不准确。
脂本:贾政等心中也有些烦难,顾了这里,丢不下那里。
程本:贾政心中也着忙。
评:程本简洁凝练,脂本酒里兑水。此处应为“忙乱”,而非“发愁心烦”。
脂本:当下众人七言八语,有的说请端公送祟的,有的说请巫婆跳神的,有的又荐玉皇阁的张真人。
程本:当下众人七言八语,有说送祟的,有说跳神的,有荐玉皇阁张道士捉怪的。
评:程本“有说送祟的,有说跳神的”凝练。脂本兑水,婆婆妈妈解释,唯恐读者不知是请巫公巫婆。“张道士”是红楼梦习惯用法。
脂本添加片段:别人慌张自不必讲,独有薛蟠更比诸人忙到十分去:又恐薛姨妈被人挤倒,又恐薛宝钗被人瞧见,又恐香菱被人臊皮,--知道贾珍等是在女人身上做功夫的,因此忙得不堪。忽一眼瞥见了林黛玉风流婉转,已酥倒在那里。
评:此段不伦不类,格调低俗。插科打诨却不分场合。类似的有秦可卿死了,贾宝玉悲痛欲绝,脂本却添加贾宝玉“笑道”。估计脂砚斋生活中在类似场合,也能谈笑自若。