软硬兼施藏头诗——汉英成语诗典戴赟琼
(2022-06-04 14:34:02)分类: 原创 |
【软硬兼施】〖run yìng jin sh〗[act tough and talk soft; adopt every possible means, tough and soft; bring both force and reason to bear; combine hard tactics with soft]
软磨死缠盟眷恋,
硬语盘空意缠绵。
兼而有之好友众,
施绯拖绿诸帅炫。
软的和硬的手段都用上了。Both soft and hard means used.同:恩威并济、威逼利诱。歇:肉骨头烧豆腐、核桃树旁种棉花。谜:柔石作。