《红楼梦》保留1200多处南京方言，原书曹雪芹用南京话写的！

《红楼梦》要被拍成电影了！

据《扬子晚报》报道，胡玫执导的全新电影版《红楼梦》已在河北香河秘密开机，并来江苏取景。

胡导演还在个人微博上晒出江南花灯和片场的照片。有网友猜测说“元妃省亲要用到灯笼”。

http://p0.ifengimg.com/pmop/2018/0807/4B714B8488D08CF6DF445028FE05BE6E45736928_size56_w640_h480.jpeg

http://p0.ifengimg.com/pmop/2018/0807/5BB404A7E1226168963264C0C9D3A09C87E4C344_size52_w640_h480.jpeg

说起《红楼梦》，就不得不提它与南京的渊源。今天小编带大家重点了解一下《红楼梦》里的南京方言。

曹雪芹用南京话写《红楼梦》

作为中国的古老方言之一，南京话历史悠久，影响深远。

记得早几年，小编所在的《金陵晚报》就曾以大篇幅版面报道过《红楼梦》里的南京话。

http://p0.ifengimg.com/pmop/2018/0807/E24D2EED6C3D3C146F65B3B65564210452D67521_size39_w640_h331.jpeg

报道称，《红楼梦》前八十回一共出现了1200多处南京方言，其中有不少至今还在使用。比如：

“韶”：形容别人话多，常说某人“韶死了”。

《红楼梦》第二十四回就能找到“韶”：贾芸听他韶刀得不堪，便起身告辞。

“安生”：南京人讲“安生”，意思是“安定，少惹是非”。

《红楼梦》第十八回：黛玉被宝玉缠不过，只得起来道：你的意思不叫我安生，我就离了你。

http://p0.ifengimg.com/pmop/2018/0807/44E3C2558A97A938199688B44C9B3F75D0ACC666_size24_w637_h448.jpeg

这些呈现的都是南京方言的“古貌”，但也有不少词如今已濒临消失了，比如：

“孤拐”：上了年纪的老南京人知道，这是指颧骨。

《红楼梦》中形容“秦显的女人”长相时说：高高的孤拐，大大的眼睛。

“嚼蛆”：也是老南京话，形容人嘴碎，爱说废话。当然，同属一个方言大区的扬州话里也有这种说法，至今仍在使用。

《红楼梦》中出现过多次，比如：

第九回：李贵忙断喝不止说：‘偏你有这些蛆嚼。’

第五十七回：黛玉啐道：‘趁这会子不歇一歇，还嚼什么蛆。’

http://p0.ifengimg.com/pmop/2018/0807/2FE99259FB90E67D8308CDB83DFFCF2525C1B9D1_size11_w640_h261.jpeg

长期以来，红学家们认为《红楼梦》是用地道的北京话写的，但这个结果从来也没有经过严格的论证。自从戴不凡先生举出《红楼梦》中有20个吴语例子，一些红学家才不得不承认《红楼梦》中有吴语。

南京学者金正谦、毛积源和颜文敔进一步认为，这是由曹雪芹早年在南京的生活经历决定的。尽管曹雪芹在13岁时家族被抄，返回北京，但在曹雪芹周围，说南京方言的人应该很多，尤其是那些家养奴才、仆佣以及他们的家眷。

因此，南京话可说得上是曹雪芹的“母语”，所以在《红楼梦》中才保留了很多南京方言的古貌。

贾母的南京话说得最溜

贾母被公认是《红楼梦》主要人物里南京话说得最“溜”的人。红学研究专家李铁认为，这大概和贾母的原型是金陵世家史侯的小姐，算是土生土长的南京人有关。

第3回里贾母向林黛玉介绍王熙凤时便说：“你不认得他。他是我们这里有名的一个泼辣货，南省俗谓作辣子，你只叫他凤辣子就是了。”

众所周知，南京人对凶狠的女人就俗称为“泼货”、“泼辣货”，这是非常地道的南京话。

http://p0.ifengimg.com/pmop/2018/0807/B182634B99F23E7B32EA98AE140C34089B926072_size27_w533_h342.jpeg

尤其典型的是第44回贾母骂贾琏的一段话。贾母啐道：“下流东西，灌了黄汤，不说安分守己的挺尸去，倒打起老婆来了！”南京人常把喝酒称为“灌黄汤”，骂人时把睡觉说成“挺尸”，极其形象、逼真，没有南京生活经历的人绝对写不出如此地道的南京方言来。

小编整理了一些《红楼梦》里的南京话，大家来感受一下，共鸣一下。

1、作践

《红楼梦》第二十回中，黛玉道：“我作践了我的身子，我死我的，与你何干?

http://p0.ifengimg.com/pmop/2018/0807/BA121E3EFFBA996C928B6E3227FFD3E2632CB7CF_size32_w500_h386.jpeg

这里的“作践”也是南京话，意思是“糟蹋”。

2、成精鼓捣

王夫人曾这样骂宝玉的丫头。

http://p0.ifengimg.com/pmop/2018/0807/A6D0F5EB308AD7A577EE7E7CDB2686B96AFD0E1A_size28_w616_h455.jpeg

通常用来责骂调皮捣蛋的小孩。

3、我的儿

贾母对着凤姐道：“我的儿，你是太聪明了，将来要修修福罢！”

http://p0.ifengimg.com/pmop/2018/0807/7EBABBFA03C4637A296A2637E5CB2B4B7536D7D2_size59_w600_h437.jpeg

“我的儿”，是典型的南京祖父母辈对孙儿女辈喜爱至极的一种昵称。

4、cen

《红楼梦》中借用“村”来让“cen”落于纸笔。第六十三回：“你一天不挨他两句硬话村你，你再过不去”。

http://p0.ifengimg.com/pmop/2018/0807/C9B89D13037F707817A2B51EE98C5B2FEFCF5468_size62_w600_h431.jpeg

南京方言中把说话冲人，拿话呛人、堵人叫作“cen”（去声）。

5、淘神

凤姐懒得跟下人们淘神，不想多操这个心，因为这很烦人。

http://p0.ifengimg.com/pmop/2018/0807/504EFCFF0D159265C4A7F404181A03A0FC4A90E6_size41_w607_h430.jpeg

“淘神”在南京话里就是费神、烦人的意思，不过现在年轻人说得少了。

6、硬正

《红楼梦》第九回，茗烟在窗外道：“……那是什么硬正仗腰子的，也来唬我……”

http://p0.ifengimg.com/pmop/2018/0807/8C19EB5990562DB5DD239C73C5CD639315A1E8FE_size29_w640_h480.jpeg

硬正：读作en zen（去声）表示“强硬”、“不服软”等意思。现在也有南京人根据读音写成“恩正”。

7、气不忿

http://p0.ifengimg.com/pmop/2018/0807/0FDC95D56572AB0A159F4088984244A060B83AC8_size17_w432_h331.jpeg

《红楼梦》第三十一回，宝玉一面说：“你们气不忿，我明儿偏抬举他。”

南京方言中把“不服气”说成“气不忿”。

8、些个

《红楼梦》第六回，周瑞家的说王熙凤“待下人未免太严些个”，是说王熙凤对待吓人比较严苛。

http://p0.ifengimg.com/pmop/2018/0807/DBAA256FF9FDC61A8CBB091CB162BA7E21F78A4A_size18_w400_h292.jpeg

南京方言中往往在形容词后加“些个”表示程度。如，“下手要狠些个”、“快些个噻”等。

9、这一程子

《红楼梦》第二十六回，佳蕙道：“你这一程子心里到底觉得怎么样？”

http://p0.ifengimg.com/pmop/2018/0807/4CD9B9CB433218775DC699F383DEAE7AED7BE2AC_size30_w640_h480.jpeg

南京方言中把“这一段时间”说成“这一程子”。

10、歪派

《红楼梦》第三十回，紫鹃笑道：“……皆因姑娘小性儿，常要歪派他。”

http://p0.ifengimg.com/pmop/2018/0807/4597B790969924010EE707A10A65857B93334D57_size15_w400_h307.jpeg

南京方言中把故意找碴责怪人说成“歪派”。

11、希

《红楼梦》第五十回，“已预备下希嫩的野鸡，请用晚饭去”。

http://p0.ifengimg.com/pmop/2018/0807/5D99CF02C95468775DDDCE244A42D4228035DA22_size59_w640_h453.jpeg

南京方言中常用“希”作为程度副词来表示“非常”的意思。如：煮得希烂，就表示煮得非常非常烂。

12、鬼鬼唧唧

《红楼梦》第六十一回，“鬼鬼唧唧的，不知干些什么事”。

http://p0.ifengimg.com/pmop/2018/0807/21ABFAFC98068E74AB6BA6D68806E12837FDB889_size37_w600_h430.jpeg

南京方言中把偷偷摸摸说成“鬼鬼唧唧的”，过去听老南京人说这句话，总以为是把“鬼鬼祟祟”读错了。其实这是不太使用了的南京方言。

13、三不知的

《红楼梦》第六十三回，“一个个吃的把臊都丢了，三不知的又都唱起来。”

http://p0.ifengimg.com/pmop/2018/0807/47C7F3849AA76CF484AEE455AD1D73AC0342685F_size36_w490_h292.jpeg

现在这个词已经消失，原意是：不知怎么搞的，不经意间，稍不注意。

14、过了后儿

《红楼梦》第四十四回，“好容易今儿这一遭，过了后儿，知道还得象今儿这样不得了？”

http://p0.ifengimg.com/pmop/2018/0807/11702B8C38881A01BBCCAA509E6116401D55F70C_size21_w460_h341.jpeg

这里的“过了后儿”，南京方言中指事情过去以后。

15、括

《红楼梦》第三十一回，宝玉……笑道：“袭人好意来劝，你又括上他”。

http://p0.ifengimg.com/pmop/2018/0807/5AD9D689FAE41165E01EE152CD932BE361990EBC_size12_w400_h299.jpeg

“括”这个词在南京方言中有“说”的意思，老南京人把“聊天”叫作“括白”。把挨批评、挨骂叫作“挨括”。现在这个词在南京方言中也基本不使用了。

16、dui

曹雪芹借用了“对”。《红楼梦》第七十五回，“说毕，便吩咐人去对茶”。

http://p0.ifengimg.com/pmop/2018/0807/20F882A8262D5DCAAF21C097D595BD8244247A62_size23_w379_h269.jpeg

南京方言中把续茶说成“dui”（去声）茶。

17、懒怠

十七回中，宝玉道：“你也不用铰，我知你是懒怠给我东西......”

http://p0.ifengimg.com/pmop/2018/0807/E0D1BBF690A8969FDCCA823EFBD168B5861FF378_size16_w400_h309.jpeg

“懒怠”南京人说成lan de，意为“不愿意（做某件事）”，有时有“厌烦”之意。

18、搞什么牌儿名

http://p0.ifengimg.com/pmop/2018/0807/5B25A6A3D82F6E9A030D9A4B34D9B6DFD569A5D0_size19_w400_h314.jpeg

搞什么牌儿名是指搞什么名堂，“牌儿名”这里有“像模像样”之意。

南京古方言的宝库

当然，尽管曹雪芹对南京方言有着很深的印象，他的周围也始终生活着一些说南京方言的人，但他一生中大部分时间生活在北京，所受的北方官话的影响也很大。

例如，《红楼梦》中出现了“胡同”一词，这是一个典型的北京方言。因此，曹雪芹的南京话也难免出现与南京方言有出入的地方。

http://p0.ifengimg.com/pmop/2018/0807/FC7D1250BE51ACBFDC906825E57A7792940A3337_size37_w640_h422.jpeg

无论如何，我们都应该感谢曹雪芹给我们留下了《红楼梦》这样一部伟大的作品。

经过数百年流传，当年的不少南京话如今都不怎么使用了，但正是《红楼梦》的存在，为我们保留了一些已经消失或濒临消失的南京话，让后人永远对南京古方言保持着历史的追忆和文化的传承。