http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz/o6OYw8Woia2NM4QJRibagFFrpJzvGYpyzpFazAhv7a6eAGJFLvFntm9NcmibSho0X1gsZa8QTXwkvJOTZk6RkpCUg/0?wx_fmt=gif&tp=webp&wxfrom=5&wx_lazy=1| 普希金（俄）《冬天的早晨》" TITLE="诗歌欣赏 | 普希金（俄）《冬天的早晨》" />
http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz/o6OYw8Woia2OfwiaCctHF9mXQVrTXCvCHqEl11xgZYzG63ib71PJJLtjwnZ00koeB7U4tsTfvfIfleyyHqOL6ELBA/640?wx_fmt=jpeg&tp=webp&wxfrom=5&wx_lazy=1| 普希金（俄）《冬天的早晨》" TITLE="诗歌欣赏 | 普希金（俄）《冬天的早晨》" />

普希金的诗大多是抒情诗，内容丰富，文辞唯美，让人感同身受，体味诗中的悠远意境。这首《冬天的早晨》，透过从韵律、景象及意境等维度描绘了一个诗人笔下的冬日早晨的别样风景。

严寒和阳光；多么的晴朗！

我俏丽的朋友，你还在梦乡；

美人儿，该起身了，醒醒吧！

放开你被愉悦遮蔽的目光，

你变成北国的一颗晨星吧，

出现在曙光女神的身旁。

曾记否，昨夜风骤雪乱，

在昏暗的天空到处逞狂；

月亮宛如苍白的斑点，

从云端透射黄色的冷光，

你也满怀忧伤地坐着，

可现在......快向窗外探望：

在那蓝莹莹的天穹之下，

白雪上闪着艳红的阳光，

犹如一条条华美的地毯；

只有透明的树林黝黑如常，

枞树透过白霜泛出翠绿，

河水在冰层下闪闪流淌。

满屋都辉映着琥珀的光彩。

在一只生火的炉子近旁，

响起了噼噼啪啪的欢歌。

多么惬意啊，在暖炕上遐想。

不过你可知道，现在该吩咐

驾栗色牝马拉雪橇去奔忙？

滑过清晨的茫茫雪原，

好朋友，让我们纵马前往，

驱赶着不慌不忙的马，

去把空闲的田野拜访，

拜访不久前还茂密的森林，

和河滨这块亲切的地方。

顾蕴璞译

ЗИМНЕЕ УТРО
Мороз и солнце; день чудесный!
Ещё ты дремлешь, друг прелестный —
Пора, красавица, проснись:
Открой сомкнуты негой взоры
Навстречу северной Авроры,
Звездою севера явись!

Вечор, ты помнишь, вьюгазлилась,
На мутном небе мгла носилась;
Луна, как бледное пятно,
Сквозь тучи мрачные желтела,
И ты печальная сидела —
А нынче... погляди в окно:

Под голубыми небесами
Великолепными коврами,
Блестя на солнце, снег лежит;
Прозрачный лес один чернеет,
И ель сквозь иней зеленеет,
И речка подо льдом блестит.

Вся комната янтарнымблеском
Озарена. Весёлым треском
Трещит затопленная печь.
Приятно думать у лежанки.
Но знаешь: не велеть ли в санки
Кобылку бурую запречь?

Скользя по утреннемуснегу,
Друг милый, предадимся бегу
Нетерпеливого коня
И навестим поля пустые,
Леса, недавно столь густые,
И берег, милый для меня.

本期群活动阅读计划：

阅读主题：深入了解北京城市发展与城市文化

阅读作品：林语堂《辉煌的北京》

群内导读分享时间：11月19日周四晚20:00

入群方式：

加群管理员张老师微信zsm20021111，

并备注“ 读书+家长昵称”例如“读书+桥桥妈妈”

重要的不是读了什么，

而是你思考了什么！

——初心书房