加载中…
原创 | 在SDL Trados中，为什么有的句段无法合并？
(2015-05-02 21:02:15)
标签：
杂谈 |
http://ww1/large/005XTnI1jw1erq7iaal7cj30c508caak.jpg| 在SDL Trados中，为什么有的句段无法合并？" TITLE="原创 | 在SDL Trados中，为什么有的句段无法合并？" /> 注意啦！一大波技术贴正在靠近，或许正是你遇到的问题哦！
1.场景
http://ww2/large/005XTnI1jw1erq77ymsu7j30fo056wfw.jpg| 在SDL Trados中，为什么有的句段无法合并？" TITLE="原创 | 在SDL Trados中，为什么有的句段无法合并？" />
（a）句段可合并
（b）句段不能合并
从图中可以看出，句段1和句段2可以合并，句段2和句段3却不能。那么究竟是什么有原因呢？现在打开这个稿子的原文来看看，究竟原因何在？
2.分析原因
该稿子的原文如下图所示。
http://ww4/large/005XTnI1jw1erq7bhfsnvj30hs056dgn.jpg| 在SDL Trados中，为什么有的句段无法合并？" TITLE="原创 | 在SDL Trados中，为什么有的句段无法合并？" />从稿子的原文中可以看出，句段1和句段2在同一段落中。而句段2和句段3则属于不同的段落。也就是说句段1和2之间没有硬回车，而句段2和3之间则有硬回车。而通过查看SDL
Trados 2014的帮助文件，在其对如何合并句段的说明中，清楚的写道“注意：您只能合并同一段落内的相邻句段。”，也就是说如果两个句段之间存在硬回车（不在同一段落内）、或者是表格中的两个表格单元，那么都是无法合并的。如果非得合并这两个“不能合并的句段”该怎么办呢？
3，解决方法
第一步：打开原文件，将不在同一段落中的两个句段合并到一起，如下图所示。
![[围观]]( "[围观]")
关注微信公众号tmxmall，有更多实用的技术贴等你哦！
http://ww2/large/005XTnI1jw1erq7dim6fqj30hs03zdgo.jpg| 在SDL Trados中，为什么有的句段无法合并？" TITLE="原创 | 在SDL Trados中，为什么有的句段无法合并？" />第二步：重新新建项目，加载修改后的原文件。
注意：一定要重新新建项目。如果将修改后的原文件继续导入原有项目中，则原来不能合并的句段，依旧不能合并。
文件加载成功后，便可以对原来不能合并的句段，进行合并，如下图所示。
http://ww2/large/005XTnI1jw1erq7fa3qlhj30fo09ygnu.jpg| 在SDL Trados中，为什么有的句段无法合并？" TITLE="原创 | 在SDL Trados中，为什么有的句段无法合并？" />请注意：
本文介绍了有些句段不能合并的原因，以及实现方法。但是出于操作复杂性的考虑，建议在万不得已的情况下，不要对不能合并的句段进行合并操作。
喜欢
0
赠金笔