http://s15/mw690/001l6YWfzy74m2N2InYbe&690

简析源自《圣经》的英语习语

湖南省长沙市长郡中学 毛里林

《圣经》的故事在欧美地区流传甚广，为英语贡献了大量习语。本文拟摘录部分源自《圣经》的习语，追溯习语出处的章节，翻译蕴藏习语的英文原句，并举例说明习语的用法，以飨广大读者。

一． 名词词组类

1. a life for a life

出自《圣经·旧约·申命记》第19章：The punishment is to be a life for a life。惩罚就是一命抵一命。出自此处的习语还有an eye for an eye，a tooth for a tooth, a hand for a hand 和 a foot for a foot，都是“报复”的意思。例如：

While I was once hurt by her, I would not let it be a life for a life. 虽然她曾经伤害过我，但我不会报复她。

2．clean hands

出自《圣经•旧约•约伯记》第17章：He that hath clean hands shall be stronger and stronger。手洁的人将会愈益有力，表示“廉洁”。例如：

My mother retired from office with clean hands. 我母亲退休时两袖清风。

3. the apple of the/one’s eye  

出自《圣经•旧约•诗篇》第17章：Keep me as the apple of the eye。保护我如同保护眼睛中的瞳孔，比喻特别珍视之物，可译成“掌上明珠”。例如：

Ten to one you are the apple of your parents’ eye. 十有八九，你被视为父母的掌上明珠。

4. the root of the matter

出自《圣经•旧约•约伯记》第19章：the Root of the matter is found in me。祸根在我(自己)，意思是“问题的根本”。例如：

As long as they analyze it carefully, they will be able to reach the root of the matter. 只要分析得仔细，他们就能从根本上解决问题。

5. the skin of my teeth

出自《圣经•旧约•约伯记》第19章：I have escaped with the skin of my teeth。我有幸牙皮逃脱，意为“幸免于难”。例如：

Yesterday Daniel had a car accident, but he escaped with the skin of his teeth。昨天丹尼尔遭遇了一场车祸，但却幸免于难。

6. a good old age

出自《圣经•旧约•创世纪》第25章：Abraham gave up the ghost, and died in a good old age。 亚伯拉罕寿年迈，自然气绝而死，意思“长命百岁”。例如：

He is in good health and will live to a good old age. 他身体健康，会长命百岁。

7. the salt of the earth

出自《圣经•新约•马太福音》第5章：Ye are the salt of the earth。你们是世上的盐，意为“社会中坚, 民族精英”。例如：

They used to be regarded as the salt of the earth. 他们曾经被认为是民族精英。

二．动词词组类

1. lick the dust

出自《圣经•旧约•诗篇》第72章：His enemies shall lick the dust。他的仇敌必将舔土，意思是“被击败”。例如：

Once you say “die”, you will lick the dust. 你一旦放弃，你就会被击败!

2. go from strength to strength

出自《圣经•旧约•诗篇》第84章：They will go from strength to strength。他们越走越有力，意思是“越来越强”。例如：

Since he took over the business, the company has gone from strength to strength. 自从他接管公司以来, 公司就越办越强。

3. kick against the pricks

出自《圣经•新约•使徒行传》第9章：It is hard for you to kick against the pricks。你用脚踢刺棒是挺难的，意思是“以卵击石”。例如：

We are trying to persuide him to act according to his capability instead of kicking against the pricks. 我们在尽力劝说他量力而行，而不要以卵击石。

4. fight the good fight

出自《圣经•新约•提摩太前书》第6章：Fight the good fight of the faith。要为信仰打那美好的仗，意为“正义之战”。例如：

They claimed to be fighting the good fight. 他们宣称在为正义而战。

三．介词词组类

1. as one man

出自《圣经•旧约•士师记》第20章：All the people got them up as one man。全体众民都团结起来如同一人，表示 “全体一致” 的意思。例如：

The teaching staff speak as one man on this issue. 全体教职员工在这个问题上意见统一。

2. at their wit’s end

出自《圣经•旧约•诗篇》第107章：They reel to and fro, and stagger lile drunken men, and are at their wit’s end。他们摇摇晃晃，好像醉酒的智慧无法施展，意思是 “智穷计尽”。 例如：

He has been at his wit's end when facing such a big challenge．面对如此重大的挑战，他变得智穷计尽。

3. in sheep’s clothing

出自《圣经•新约•马太福音》第7章：Beware of false prophets, which come to you in sheep's clothing。要当心假先知：他们会披着羊皮到你们这里来，表示“貌善心恶”之意。例如：

The man is a wolf in sheep's clothing；You’d better be ware of him。此人貌善心恶；你最好提防他。

四．句子类

1. Money is the root of all evil

出自《圣经•新约•提摩太书》第6章：For the love of money is the root of all kinds of evil。贪财是万恶之根，意思为“万恶之源”。例如：

Can you explain “Money is the root of all evil” in English? 你能用英文解释“金钱是万恶之源”吗？

2. to the pure all things are pure

出自《圣经•新约•提多书》第1章：To the pure, all things are pure。对于洁净的人，凡物都洁净，意思是“清者自清”。例如：

To the pure，all things are pure while to those who are corrupted，nothing is pure. 对于洁净者来说，凡物都洁净，然而对于贪腐的人而言，什么都不洁净。（根据《圣经》原句改编）

3 . if the blind lead the blind

出自《圣经•新约•马太福音》第15章：If the blind lead the blind, both shall fall into the ditch。假如瞎子给瞎子领路，两个人都会跌进坑里去，意思是“误人子弟”。例如：

“Let Jimmy teaches children how to skate ” is equal to “if the blind lead the blind”. 让吉米教孩子们溜冰就等于“误人子弟”。

参考文献：

1. Deborah Aldred (牛津高中英语)（模块9），凤凰出版传媒集团译林出版社，2014年

2. 英语百科  “圣经习语39条”  http://www.dioenglish.com/wiki/index.php?doc-view-9671