[转载]汉字民俗文化的一朵奇葩:民俗组合字

标签:
转载 |
分类: 文史杂览 |
(本文撰写于2014年,曾发表于当年的东莞市《文化周末》报。今找出电子底稿略加修改并增补或替换若干图片,重发于本人的新浪博客以作推广且备存)
参观我国乡村民居尤其是明清古民居,常会见到写着些古怪汉字的横额:
![[转载]汉字民俗文化的一朵奇葩:民俗组合字 [转载]汉字民俗文化的一朵奇葩:民俗组合字](http://simg.sinajs.cn/blog7style/images/common/sg_trans.gif)
![[转载]汉字民俗文化的一朵奇葩:民俗组合字 [转载]汉字民俗文化的一朵奇葩:民俗组合字](http://simg.sinajs.cn/blog7style/images/common/sg_trans.gif)
![[转载]汉字民俗文化的一朵奇葩:民俗组合字 [转载]汉字民俗文化的一朵奇葩:民俗组合字](http://simg.sinajs.cn/blog7style/images/common/sg_trans.gif)
这些横额上的怪字,其实是一种民俗字,我们称之为“民俗组合字”。它是用两个或两个以上的汉字根据其意义之间的关系组合成一个字、综合表示其构字成分组合之意义的。因此,当我们乍一看到这些字的时候,虽然会觉得莫名其妙,但仔细一想,便能悟出来是些什么字——上面图一中的四个字,从右至左就是“天长地久”:“青氣”为天,“萬丈”为长,“山水土”为地,“多年”为久。图二中的四个字,从右至左就是“天官赐福”:“元”通“员”,“南员”为官(衙门八字朝南开,主持其事的是官员);“方便”为赐(予人方便,即是恩赐);“财主”为福(财主有钱财,当然是福)。图三、图四中的三个字,从右至左就是“君亲师”: “人主”为君,“见父母”为亲(父母乃双亲),“先生”即师。
由于造字者不止一人,写字者又有不同的书写习惯,因而民俗组合字也有异体字。例如“天”,就有写作“青气”的(观宋按:“氣”与“气”本是两个不同的字。“氣”是“餼”的本字,“气”才是“气体”、“云气”的“气”。后以“氣”为“气”之繁体,而另造了“餼”字):
又如“地”,又有写作“赤氣”的,因为“盘古开天地”的神话传说中有青氣上升
为天、赤氣下沉为地的说法;“久”也有写作“萬年”的,因为这样就与 “萬丈”为长相应。
或者虽然写作“南元”,但不是左右结构,而是写成半包围结构:
我们知道,汉字从造字法的角度讲,有所谓“六书”(象形、指事、会意、形声、转注、假借)及“四体二用”(象形、指事、会意、形声为四种形体构造法即造字法,转注、假借为二种用字法)之说;从字形结构的角度讲,有所谓独体字与合体字之分(象形字、指事字为独体字,即不能再拆分;会意字、形声字为合体字,能够再拆分出两个或两个以上的独体字或偏旁)。民俗组合字,就其造字法而言,符合“会意”之“比类合谊,以见指撝”的定义,故而应仍归于会意字。但就其字形结构而言,却与合体会意字有所区别:合体会意字是由两个或两个以上的独体字构成的,例如“休”,从“人”倚“木”,“人”和“木”就都是独体字,不可再拆分。而民俗组合字,则往往是由“合体字+合体字”或“合体字+独体字”所构成。例如“青氣”(天),“青”和“氣”就都是合体字(《说文》:“青,从生、丹”;“氣,从米、气声”)。正因为如此,所以我们称之为“组合字”,以与文字学上所称的“合体字”相区别。
关于民俗组合字的由来,有人认为源于道教的“秘字”——道教徒为了保持其道法的神秘性和奇异性,便创造出所谓的“秘字”,用以写录道教修炼的口诀之类。例如著名的《老子养生秘字诀》,就全是用这种“秘字”所写成。
这篇《老子养生秘字诀》,原刻于苦县(今河南省鹿邑县)明道宫老君台(又名升仙台,相传为老子讲学和仙蜕之处)前的一块石碑之上,“文革”中被毁,本世纪初根据拓件重刻。全篇为七言八句56字古体诗一首,据考证,是:
这是上世纪六七十年代流行于我的故乡湖南茶陵、读作“lià”的一个民俗组合字,其字义是生活上不管不顾、随随便便。该字的笔画竟达到59画之多,以致关于这个字的写法,得用一首歌谣来帮助记忆:
一点一横长,二字口口凉,两边丝绞绞,中间价马大王,左也长,右也长,心字底,日月旁,一脚踢你走耒阳。
记得我上世纪六十年代初上小学时,就常常一边口里念着这歌谣,一边用棍子在地上划拉这个字。
其字也是一个民俗组合字,读作“biáng
”。据说这种特色面食得名于麺摔打到麺板上发出的声音。
该字的笔画也达到54画之多,其写法也需要用歌谣来帮助记忆。
不过,随着组合成一个民俗组合字的成分(汉字)越来越多,其会意的意味却越来越淡化。如图十一、图十三中的两个民俗组合字,就已经无法从组合成该字的各成分(汉字)之间的意义关系悟出它是一个什么字了。