杨万里《初入淮河四绝句（其一）》诗二字解读

杨巴金 

有人曾问我：杨万里《初入淮河四绝句（其一）》诗，不同版本中该诗有2个字不同，那么该如何确定才妥当呢？

在这里，我先介绍一下清前期家刻板《诚斋集》的镌刻情况。清乾隆五十九年（1794）三月，吉水县湴塘村举人杨振鳞和秀才杨钟岳、杨恩荣等人专程赴吉安府城，去拜访时任儒学教授的抚州人杨云彩，告知湴塘村杨氏族人已经筹集资金，准备将杨万里的诗文集锓木。之后，在吉水知县彭淑等人的帮助下，分为两次镌刻，其中《诚斋文集》42卷、《附录》1卷、《诚斋诗集》40卷和《杨氏人文纪略》4卷，共有85卷，木刻板有1492块。值得说明的是，《诚斋文集》另外40余卷，因版本不佳、篇次凌乱、亡佚较多等原因，未予锓木。这套木刻板在学界称之为家刻本，书名为“杨文节公诗文集”，具有很高的学术版本价值。

翻开家刻板《诚斋诗集·朝天续集》卷29，集中所录的《初入淮河四绝句（其一）》诗曰：

船離洪澤岸頭沙，入到淮河意不佳。

何必桑乾方是遠？中流以北即天涯。

再翻阅清乾隆年间纪昀等人编成的《四库全书·诚斋集》卷27，集中所收录的《初入淮河四绝句（其一）》诗，与家刻板所录之诗文字全部相同。

但是，翻阅民国年间张元济等人编成的《四部丛刊·诚斋集》，集中所收录的《初入淮河四绝句（其一）》诗则是：

船離洪澤岸頭沙，人到淮河意不佳。

何必桑乾方是遠，中流以北即天涯。

于是，当代人使用简体字后，有的地方的学生课外读本以及网络所收录的《初入淮河四绝句（其一）》诗，对“桑乾”2字有两种不同的写法，即：一种是写成“桑干”，另一种是写成“桑乾”。至此，读者们至少会发现2个问题：

（1）该诗第二句第一个字，到底是“入”字，还是“人”字呢？

（2）该诗第三句第四个字，到底是“乾”字，还是“干”字呢？因为古代时“干”的繁体字就是写成“乾”。

为此，笔者通过电话与杨万里研究专家、江西师范大学王琦珍老教授沟通并作商量后，现就这两个问题作如下简要分析。

一、是“人”，还是“入”字呢

假如只从表面意思来理解，“人”字或者“入”字，从诗意表达来说都解释得通。但笔者认为，按照作者杨万里的本意，此处应该是“人”字。主要理由有：第一，从作者内心的角度看，他是要想表明：凡是具有南宋国民身份的人，只要到达淮河之畔，其内心就会沉重不安，显得很不自然。第二，从与上一句相比对来看，“船”字对“人”字，这是名词对名词；“离”字对“到”字，这是动词对动词，且意思相反；“洪泽”对“淮河”，这又是名词对名词，其中第2个字是“泽”，又对应“河”字，可谓对得十分工整匹配。第三，从平仄的角度来看，“船”字与“人”字也是相对应的。

反之，假如将此字确定为“入”字，那么，它与本句第二个“到”字，两字属于意思相同的重复字，这对古人写诗而言，则是极其忌讳的。

究其原因，笔者猜想，这应是古代刻板师傅的不严谨而造成的，因为古代民间刻工镌刻时，由于他们的粗心大意或偶而的随意，致使部分古籍中的错字、别字现象较为普遍。古书刊刻过程中，这种将字混刻的现象到有不少。例如，常将“己”、“已”、“巳”字混刻，常将“日”与“曰”字混刻，其主要原因：这些字的外形相近而容易出错。杨万里《初入淮河四绝句》（其一）诗中，将“人”字误刻为“入”字，也应该是属于此类情形。此外，古代族谱中，也常有因读音相同或相近，而混刻为异字者，例如常常将“以前”刻成为“已前”或“己前”。

又如，有的刻工为了节约木板面，于是在目录中故意颠倒次序，或将两至三篇诗文的标题合并在一竖行之内。但是，在各卷的正文中，其次序排列又是完全正常的。此外还存在目录中将长标题删去很多字，变成为精短的标题，但在正文中长标题又是完好无缺的。究其原因，绝大多数是因与刻工或者书丹者的个人僻好或习惯有关。

当今学界，作者点校古籍时，有的人在改回后，绝大多数人会出校记予以专门说明，但也有不少人是径自纠误而不出校记。笔者猜测，民国年间张元济等人编辑《四部丛刊·诚斋集》时，应是编者们依据自己的判断，直接更改，而没有作专门的纠误说明。

二、是“桑干河”， 还是“桑乾河”呢

笔者认为，古版诗文中的“桑乾”一词，现代文应读作为“桑干”。缘由有：

桑干河在永定河的上游，是海河的重要支流，位于河北省西北部和山西省北部朔州一带，流经忻州、朔州、大同、张家口市等地。

关于“桑干河”的得名，有两种说法。一是相传每年桑葚成熟的时候，该河常会干涸断流，故而得名。另一说是西汉时曾该地域设置过桑干县，由古桑干县而得名。

“乾”字古代时有两个读音，一个是读qián，一个是读gān，即“干”的繁体字。新中国成立后，大陆地区推行简体字后，于是就写成“桑干河”了。

再如，唐代刘皂（有一种说法说作者是贾岛）题作的《旅次朔方》诗（又一名为《渡桑干》）云：“无端更渡桑干水，却望并州是故乡”。诗中的“桑干水”即是指桑干河，因为该河的北面，即属于传统意义上的朔方地区。此外，现代著名作家丁玲1948年写成的《太阳照在桑干河上》一文中也是写成了“桑干河”。

三、结论

综上所述，笔者认为《初入淮河四绝句（其一）》诗的正确文字应是：

船离洪泽岸头沙，人到淮河意不佳。

何必桑干方是远，中流以北即天涯。