正确识别翡翠的“桔皮纹”和“酸蚀纹”

转载▼

How to identify the  “ orange skin veins ” and “acid erode veins” in the jadeite jades

胡楚雁

（深圳职业技术学院）

如何正确识别“桔皮纹”和“酸蚀纹”？这在市场上肉眼快速鉴别翡翠A货、B货和B+C货过程中显得相当重要。但要正确区分和识别“桔皮纹”和“酸蚀纹”也并非易事，首先还得从翡翠的“桔皮纹”和“酸蚀纹”的真实含义说起。

一、“桔皮纹”和“酸蚀纹”的概念

“桔皮纹”是指翡翠在抛光平面上，通过反光面观察，会看到一个个的凸起与凹陷的特征（图1）。“桔皮纹”是由于在组成翡翠的硬玉矿物集合体中，每个硬玉矿物的取向大小不同，会导致在同一面上的各个硬玉矿物的硬度有微小差异，抛光时硬度稍高的颗粒会微微凸起，硬度稍低的颗粒则会微微凹陷，就形成了一个个连续、平滑起伏的凸起与凹陷。

http://s2/middle/9b962bf9tcb0b26064631&690

图１  翡翠的“桔皮纹”

“酸蚀纹”是翡翠经过人工强酸浸蚀和注胶以后，由于强酸的腐蚀作用，导致组成翡翠的硬玉矿物颗粒界线和和微细裂隙被打开，导致在翡翠抛光的表面出现了大大小小的不规则网格状纹路，纹路往往是反映了每个细小硬玉矿物颗粒的界线和微细的裂隙（图2），由于类似于不规则的“蜘蛛网纹”（图3），也被称为“蜘蛛网状酸蚀纹”。

http://s6/middle/9b962bf9tcb0b2da0a135&690

图２  翡翠B+C货的“酸蚀纹”

http://s5/middle/9b962bf9tcb0b24ce5f54&690

图３  蜘蛛网纹

二、 “桔皮纹”和“酸蚀纹”的观察特征

“桔皮纹”体现的是一个个凸起和凹陷，但每个凸起和凹陷之间又是平滑过度的。 “桔皮纹”在抛光的平面上通过反光面观察比较容易观察到，尤其是反光面光影的明暗交界位置上最为明显（图4）。观察翡翠“桔皮纹”时，眼光盯住反光面明暗交界位置，轻轻缓慢转动翡翠，就会看到明暗交界位置光影出现波浪彼伏的明暗变化，这就是“桔皮纹”的特征表现。

http://s8/middle/9b962bf9tcb0b2fca56e7&690

图４  翡翠的“桔皮纹”在光影明暗交界的位置比较容易观察到

大部分的翡翠，尤其是质地粗的翡翠，在光滑的平面上肉眼都可以观察到“桔皮纹”特征；质地细腻的翡翠“桔皮纹”表现为类似人体皮肤上的毛孔一样，体现为一个个光滑、分布均匀的细小的凹坑（图5），有的需要通过放大镜才能观察到。

http://s14/middle/9b962bf9tcb0b30e3951d&690

图５  质地细的翡翠“桔皮纹”表现为一个个光滑的凹坑

“酸蚀纹”表现的是细小不规则的网格状裂隙状纹路，也需要在翡翠的抛光面上通过反光观察才能看到。观察的方法不同，表现的形式也不同：

1）在反光的亮面上观察，“酸蚀纹”表现的是网格状的细小裂隙纹路，裂纹互相贯连，相互交错，体现了一个个硬玉矿物集合体的轮廓界线；

2）在反光面的明暗交界位置的暗域一侧观察，“酸蚀纹”表现为一些类似蜘蛛网纹路的网格状白色细线，所以又称为“蜘蛛网纹”（图6）。

http://s2/middle/9b962bf9tcb0b2e1cef61&690

不规则状蜘蛛网纹

http://s10/middle/9b962bf9tcb0b56ba0989&690

图６  翡翠B+C货的“酸蚀纹。上半部分光亮的部位表现的是网格状的细小裂隙纹路，下半部分明暗交界位置表现的是系白线网状“蜘蛛网纹”

另外，肉眼观察翡翠的反光面，“酸蚀纹”也是表现为网格状纵横交错的白色细线，即“蜘蛛网纹”；而放大镜下观察，则多表现为细小贯穿的裂纹状“酸蚀纹”。

三、“桔皮纹”和“酸蚀纹”的表现特征

“桔皮纹”由于是由翡翠中硬玉矿物集合体的软硬差异在抛光面上体现的，所以不论在翡翠的Ａ货还是翡翠的Ｂ货和Ｂ＋Ｃ货之中都会出现；“酸蚀纹”是翡翠经过强酸浸蚀以后出现的特征，所以只会出现在翡翠B货和B+C货之中。

在翡翠A货、B货和B+C货中， “桔皮纹”和“酸蚀纹” 的特征表现各有不同：

1）翡翠A货：只会出现“桔皮纹”，不会出现“酸蚀纹”特征。因此，抛光好的翡翠A货的“桔皮纹”表现为每个凸起与凹陷的上下起伏的纹路比较圆滑流畅，看不到之间有什么间隙与裂隙。

2）翡翠B货和B+C货：可以同时见到“桔皮纹”和“酸蚀纹”现象，但在 “桔皮纹”的每个凸起和凹陷的界线都被“酸蚀纹”的纹路所隔开。在翡翠B货货B+C货的反光平面上观察，往往肉眼可以见到“桔皮纹”特征，但在放大镜下观察，“酸蚀纹”的特征就比较明显了。

3）“桔皮纹”只出现于人工抛光的翡翠中。需要注意的是，“桔皮纹”只会在人工抛光的翡翠制品中见到，震机抛光的翡翠制品中不会出现“桔皮纹”特征。

所谓人工抛光，是靠人工通过布轮、毛刷进行的手工抛光，一般手镯、手玩件、摆件和中高档翡翠挂件都是人工抛光的。人工抛光的翡翠制品不论是翡翠A货还是翡翠B货和B+C货都会出现“桔皮纹”特征。

而震机抛光是利用抛光震机将翡翠制品和抛光磨料一起，通过机器振动和抛光磨料的摩擦来进行的抛光（图7），一般用于一些天然低档次、超声波雕刻的如观音、佛、貔貅、如意和玉扣等翡翠A货的小件挂件制品中，以及大部分的翡翠B货和B+C货挂件的抛光。

http://s2/middle/9b962bf9tcb0b5a6902b1&690

图７  振动抛光机及磨料

震机抛光的翡翠A货表面出现的是一个光滑平整的平面，既没有“桔皮纹”，也没有“酸蚀纹”；但机器抛光的翡翠B货和B+C货尽管抛光面也比较平整，但仍然会出现“酸蚀纹”，这是区别于翡翠A货的关键（图8）。

http://s12/middle/9b962bf9tcb0b5e901fbb&690

图８  震机抛光的翡翠Ａ货（左）表面光滑平整，看不到“桔皮纹”，翡翠Ｂ＋Ｃ货（右）可以看到“酸蚀纹”

目前市场上出现的大部分翡翠B货和B+C货挂件为了节省加工成本，一般都是利用震机抛光，所以在表面上只会看到“酸蚀纹”，看不到“桔皮纹”。但在一些雕刻精致、人工抛光的翡翠B货和B+C货中， “酸蚀纹”和“桔皮纹”可能都会出现，需要注意。

4）起高荧光的B货、B+C货翡翠会出现明显的“桔皮纹”。一些高注胶、起高“荧光”，仿冰种、玻璃种的B货和B+C货翡翠（图9），由于注胶比较多，抛光后表面比较光滑，“桔皮纹”会比较明显（图10），类似于翡翠A货的特征，应注意在放大镜下观察细微的酸蚀纹，以及结合奇特特征，如在凸出部位会出现蓝白色“荧光”（亮光）、结构比较粗等特征来加以区别。

http://s2/middle/9b962bf9tcb0b62b4aa21&690

图９起高“荧光”的高注胶翡翠Ｂ＋Ｃ货观音

http://s12/middle/9b962bf9tcb0b26a7725b&690

图１０　起高“荧光”的高注胶翡翠Ｂ＋Ｃ货可见明显的“桔皮纹”，类似于翡翠A货特征

5）注意抛光不好与酸蚀纹的区别。翡翠A货如果抛光不好，会在表面留下一些坑点和纹路，与“酸蚀纹”十分相似，经常会被误认为是翡翠B货和B+C货的“酸蚀纹”。

抛光不好留下的坑点和纹路分布不均匀，纹路相互连不续性，主要是集中在不易抛光的部位，如翡翠制品的凹陷部位和沟槽部位，在容易抛光的突出部位则不会出现(图11)。

http://s2/middle/9b962bf9tcb0b27b2e9b1&690

图１１　翡翠Ａ货出现的“桔皮纹”和抛光不好出现的局部坑点

翡翠B货和B+C货的“酸蚀纹”纹路和坑点是连续的，互相穿插成网格状，且分布均匀，不论是在抛光面的凹陷部位还是在凸出部位都会出现（图12）。

http://s10/middle/9b962bf9tcb0b28de3e59&690

图１２　翡翠Ｂ货出现的均匀分布的坑点状“酸蚀纹”

6）质地粗糙的翡翠A货中，也会出现类似“酸蚀纹”的特征。豆地、干白地、狗屎地等质地粗糙的翡翠A货包括一些质地粗的紫罗兰翡翠（图13），由于硬玉矿物集合体结晶颗粒粗、结构松散，尽管抛光以后，颗粒集合体的相互界线也会表现出来，与“酸蚀纹”相差无几，极易被误认为是翡翠B货（图14）。遇到这样的情况，需要结合如光泽、透明度、絮状结构等其他方面的特征来加以鉴别。

http://s11/middle/9b962bf9tcb0b2b8f18fa&690

图１3　质地粗糙的天然翡翠观音

http://s1/middle/9b962bf9tcb0b2ca8b1a0&690

图１4　质地粗糙的翡翠Ａ货出现的类似“酸蚀纹”的硬玉矿物颗粒界线

四、结束语

翡翠的“桔皮纹”和“酸蚀纹”看似简单，但里面深藏着丰富的内涵，不同的翡翠，“桔皮纹”和“酸蚀纹”的表现特征也会有所不同，需要正确把持，区别对待。只有这样，才有可能正确区分翡翠的A货、B货和B+C货。