加载中…哲思诗语之三千七百七十一（孟勇）【原创】
(2022-12-19 22:48:30) | 分类： 我的随想 |
中国人是个感性的种族，这种“感性”首先体现在中国人的语言-----“汉语”上。这就造成了“汉语”可能是世界上最没有规律的语言，因而也可能是西方人最难学的语言。难学的并不是单个汉字本身，而是由这些汉字所组成句子是否合理，是完全凭听读这些句子的每个人的主观感觉的，同样一个句子是不是合理完全取决于感觉，只要读者或听者感觉合理（一看就明白，一听就懂了），句子就跟着合理了，而并不机械地取决于语法结构和词语本意。哪怕它们从语法的角度讲就是病句；从词语的角度看，根本就不是本意。正是这种高度的灵活性，令理性的西方人常常发生误会或者感到不知所云。
比如下面这个网络段子：
某老外苦学中文多年，自信满满地参加中文考试。考试题目：请解释下文对话中每个“意思”的意思。
小张给领导送红包时，两人的对话如下：
领导：你这是什么意思啊？
小张：没什么意思，意思意思。
领导：你这就不够意思了。
小张：小意思，小意思。
领导：你这人真有意思。
小张：其实也没别的意思。
领导：你肯定有什么意思。
小张：真的没有什么意思。
领导：既然没有什么意思，那你是什么意思？
小张：其实，我的意思就是想意思意思。
领导：你既然是想意思意思，那就是有什么意思。
小张：我就是想意思意思。但是，真的没有什么别的意思。您看就这么个小红包，能有什么意思？也就是意思意思而已。
领导：那我就不好意思了。
小张：不不不，是我不好意思。
老外只好泪流满面，交了白卷回国了......
喜欢
0
赠金笔