——忆归程历述险情逃离独目巨人境

／睿智的奥德修斯回答国王这样说：现在我首先报上姓名，让你们知道，也好待我从这些无情的时日解脱后，有机会招待你们，尽管我居住遥远。我就是那个拉埃尔特斯之子奥德修斯，平生多智谋为世人称道，声名达天宇。 20我住在阳光明媚的伊塔卡，岛上有山，名叫涅里同，峻峭壮丽，郁郁葱葱。周围有许多住人的岛屿，相距不远，有杜利基昂、萨墨和多森林的扎昆托斯。伊塔卡地势低缓最遥远，坐落海中 25最西边，其他岛屿也遥远，东侧迎朝阳。伊塔卡虽然崎岖，但适宜年轻人成长，我认为从未见过比它更可爱的地方。

／现在让我讲讲我充满苦难的归程，那是我离开特洛亚之后宙斯赐予。“离开伊利昂，风把我送到基科涅斯人的伊斯马罗斯，我攻破城市，屠杀居民。 40我们掳获了居民们的许多妻子和财物，把他们分配，每个人不缺相等的一份。我当时要求大家立即离开那地方，但他们糊涂过分，不愿听从我劝说。他们在那里开怀畅饮，在大海岸边 45宰杀了许多肥羊和蹒跚的弯角牛。

／他们在清晨时到来，多得有如春天的茂叶繁花，显然是宙斯的恶愿降临于不幸的我们，让我们遭受无数的苦难。

／这时集云神宙斯唤起强烈的北风，带来狂风暴雨，顷刻间浓密的云翳笼罩大地和海面，黑夜从天降临。船只被风暴刮走，一头扎进波涛， 70狂风的威力把船舶三片四片地撕碎。

／来到疯狂野蛮的库克洛普斯们的居地，库克洛普斯们受到不死的天神们的庇护，既不种植庄稼，也不耕耘土地，所有作物无需耕植地自行生长，有小麦大麦，也有葡萄累累结果， 110酿造酒醪，宙斯降风雨使它们生长。他们没有议事的集会，也没有法律。他们居住在挺拔险峻的山峰之巅，或者阴森幽暗的山洞，各人管束自己的妻子儿女，不关心他人事情。

／岛上林木郁葱葱。许多山羊在那里繁衍生长，从未被人们的脚步惊动，惯于不辞艰辛地翻越险峻的山岭、 120穿过茂密丛林的猎人们也从未涉足。那里没有牧放的畜群，也未经垦植，一年四季无人犁地，也无人播种，没有居民，只有蹒跚咩叫的羊群。库克洛普斯们没有红色涂抹的舟楫， 125也没有技艺高超的工匠为他们造出排桨坚固的船只，让库克洛普斯们驾驶，去到一个个人间城市，就像人们驾船航行与许多城市联络结友谊，巨怪们也可使那小岛归附自己变富庶。 130

／那里居住着一个身材高大的巨怪，独自一人于远处牧放无数的羊群，不近他人，独据一处，无拘无束。他全然是一个庞然怪物，看起来不像是 190食谷物的凡人，倒像是林木繁茂的高峰，在峻峭的群山间，独自突兀于群峰之上。

／我装满一大皮囊酒带上，另外带上一皮囊食品，因为尽管我勇气充沛，但预感可能会遇到一个非常勇敢，又非常野蛮、不知正义和法规的对手。 215

／同伴们一个个极力劝我搬走奶酪，把圈里那许多绵羊和山羊迅速赶走， 225装上我们乘坐的快船离开海岛，驶到咸涩的海上继续我们的航程。我却没有采纳，那样本会更合适，想看看那居士对我们是否好客殷勤。

／我重又对巨人愤怒的心灵大声呼喊：‘库克洛普斯，要是有哪个世人询问，你的眼睛怎么被人不光彩地刺瞎，你就说是那个攻掠城市的奥德修斯，拉埃尔特斯的儿子，他的家在伊塔卡。’ 505

／“我这样说，巨人放声叹息回答我：‘天哪，一个古老的预言终于应验。从前这里有位预言者，睿智而魁伟，欧律摩斯之子特勒摩斯，最善作预言，给库克洛普斯们作预言一直到老年。他曾告诉我一切未来会发生的事情，说我将会在奥德修斯的手中失去视力。

／“我这样说，独目巨人向波塞冬祈祷，把手高高举向繁星闪烁的天空：‘黑发的绕地之神波塞冬，请听我祈祷，要是我真是你的儿子，你是我父亲，就请你不要让攻掠城市的奥德修斯返家园， 530就是那拉埃尔特斯之子，家住伊塔卡。即使命运注定他能够见到亲人，回到建造精美的家宅和故乡土地，也要让他遭灾殃，失去所有的伴侣，乘着他人的船只，到家后还要遇不幸。’ 535“他这样祈祷，黑发神听取他的祈求。

／戴胫甲的同伴们分羊时特别把那只公羊 550分给我一人，我在海边把它祭献给克罗诺斯之子、统治一切的集云神宙斯，把腿肉焚烧，但神明没有接受献祭，仍然谋划如何让排桨精良的船只和我的那些忠实同伴们全部遭毁灭。 555

／