加载中…
杨幂、黄轩口中严苛程度堪比“国务院”的高翻院，真的这么恐怖？
(2016-05-26 16:53:55)
标签：
杂谈 |
这几天在追《翻译官》，难得国内有部剧是针对翻译领域的，所以橘子君还是挺好奇他们这行的生活状态的：
剧中对男女主人公工作背景的设定是在“高翻院”，全称是“高级翻译学院”，虽然目前刚播出四集，但这个词出现的频率简直不要太高，而且主演们每每提到它，整个人就情绪激动、声音高亢：
程家阳说：“高翻院不迁就任何人！”
乔菲常挂在嘴边的话是：“高翻院我留定了！”
那么问题来了，他们口中这个堪比“国务院”的神秘组织，到底有多恐怖？
----------------我是翻译门外汉的分界线-----------
橘子君专门上网百度了“高翻院”三个字，大多数检索结果显示的是某某大学的分支学院，以“上海外国语大学”为例，它是中国第一个翻译学学位点所在地，主要为培养高等翻译人才而设立：
而在剧中，高翻院指的是“上海高级翻译中心”，乔菲也不是大学生，而是硕士毕业之后想进入这里工作的“实习生”：
既然不是学校，那要求自然也和现实中的“高翻院”不同，作为院规的坚定执行者，黄轩对这个工作单位的定义是这样的：
“不接受流水线产品”
“需要出类拔萃的人才”
“只要精英部队”
“迟到不能超过3分钟”
“禁止涂抹任何有香味的化妆品”
还“不能随便生病”：
而实习生要通过三次考核的要求就一条：
所以结果往往是：
当然，如果你侥幸进入了实习期，那接下来的魔鬼训练恐怕也很难坚持，首先大环境是这样的：
随便一个演练就要求法国总统访华级别的：
对于申请了“高难度附加考核”的女主呢，她不仅要穿着高跟鞋边听录音边数台阶：
还要随时面临突发考验，比如买完咖啡再让你背诵全文什么的：
目前刚播出4集就已经是这样了，完全不敢想接下来还有什么虐法.......
橘子君上面说的这些，是高翻院实习生的生存守则，而像程家阳这样主任级别的翻译人才，他们的日常是这样的：
凡出场必风衣西装衬衣
还有皮鞋
7点半准时起床，然后房间360度循环播放法语日程安排
开电视，例行梳洗打扮，但嘴不能闲着
直到系到最后一粒扣子，新闻跟读才能停
工作上也特别严谨，要做到永远不迟到，你必须有一块调快半小时的手表
至于工作环境，带学生是在教室
出任务在小黑屋
身边的小伙伴从来都是一身正装
----我是被高翻院高压工作环境震慑住的分界线------
估计看到现在，有人跟橘子君一样好奇，这么难进的行业、这么有压力的工作，那工资到底有多少啊？憋造急，咱先来看看男主从出场到现在的装备吧：
几乎不离身的西装，考虑到他要随时出席重要场合，所以应该不便宜
衬衣，随便收到的礼物就是全世界只有一件的意大利私人定制款
房子，外部环境长这样，目测是上海的中心地带
代步工具，车，凯迪拉克的
橘子君还专门去查了查，他这个型号的官方售价是28万左右
其实还好吧，程家阳在剧中是外交部长的儿子，不过编剧给他设定的生活标准也就比上海白领阶层高点.......
在昨晚播出的剧情里还有这么一段，女主的朋友埋怨她为啥不随便找个公司当同传，“年薪轻轻松松十几万”
听起来是比在高翻院当实习生工资高，不过这个是真的么？你别说，我还真去考证了：
看来编剧还是做过功课的，紧接着我又查了查一般法语翻译的薪资，比同传低点，但年收入也能达到25万左右：
-----我是觉得哪行都不太容易的分界线------------
从高翻院聊到了翻译的薪水，现在我有理由相信，乔菲是真的是因为梦想才选择跟程人魔死磕的......
喜欢
0
赠金笔