声明：此译文由赵庚白原创，复制转载请注明作者及出处。

          《直方周易》离 

【离】初九 履⑴错⑵然⑶，敬⑷之无咎。

【译】初九 依赖谁与自己的福禄交错混杂在一起，要严肃谨慎地对待，就不会有过错。

注释：⑴“履”福禄。《诗经·周南·樛木》：“福履绥之。”

      ⑵“错”交错，错杂。（交错混杂）《楚辞·九歌·国殇》：“操吴戈兮被犀甲，车错毂兮短兵接。”

      ⑶“然”助词。表示肯定语气。相当于“焉”《论语·先进》：“若由也，不得其死然。”

      ⑷“敬”严肃谨慎地。《史记·陈涉世家》：“徒属皆曰：‘敬受命。’”

【离】初九 象曰 履错之⑴敬，以⑵辟⑶咎也。

【译】象“依赖谁与自己的福禄交错混杂在一起他严肃谨慎地对待。”认为这是要棑除过错。

注释：⑴“之”指代人或事物的名称,相当于他、她、它、他们。《左传·僖公三十二年》：“郑商人弦高将市于周,遇之。”

      ⑵“以”以为，认为。《墨子·公输》：“臣以王之攻宋也，为与此同类。

         ⑶“辟”排除，消除。《荀子·解蔽》：“辟耳目之欲，可谓能自强矣。”