声明：此译文由赵庚白原创，复制转载请注明作者及出处。

【贲】初九 贲其⑴趾⑵，舍⑶车⑷而⑸徒。 

【译】初九 他用脚奔走，放弃车辆不乘坐而步行。

注释：⑴“其”代词。他，她，它，他们。《史记·老子韩非列传》：“鸟，吾知其能飞；鱼，吾知其能游。”

      ⑵“趾”脚。《左传·桓公十三年》：“莫敖必败，举趾高，心不固矣。”

      ⑶“舍”放弃，舍弃。《老子》：“万物捨此而求生。”

      ⑷“车”车子，陆地上有轮子的运输工具。《左传·闵公元年》：“车从马。”

      ⑸“而”连词。表示方式或状态。《孟子·告子上》：“嘑尔而与之，行道之人弗爱；蹴尔而与之，乞人不屑也。”

      ⑹“徒”步行。《说文》：“徒,步行也。”

【贲】初九 象曰 舍车而徒，义⑴弗⑵乘⑶也。 

【译】象 放弃车辆不乘坐而步行，是说合理的主张是不乘坐车辆。

注释：⑴“义”合理的主张和思想。《论语·微子》：“君子之仕也，行其义也。”

      ⑵“弗”为“不”的同源字。《公羊传·桓公十年》：“其言‘弗遇’何?”注:“弗,不之深也。”

      ⑶“乘”乘坐。《左传·僖公三年》：“齐侯与蔡姬乘舟于囿。”