声明：此译文由赵庚白原创，复制转载请注明作者及出处。

【随】上六 拘⑴系⑵之⑶，乃⑷从⑸维⑹之。王⑺用⑻亨⑼于⑽西山。

【译】上六 谨慎将绳索捆绑牢固，于是人们便依从绳索上山，帝王主持的祭祀活动在西山举行。

注释：⑴“拘”谨慎。《荀子·仲尼》：“主专任之，则拘守而详。”

      ⑵“系”拴，捆绑。《淮南子·精神训》：“系绊其足，以禁其动。”

      ⑶“之”助词。用于句末，补充音节，无实义。《论语·为政》：“知之为知之，不知为不知，是知也。”

      ⑷“乃”连词。表示顺接。于是、便。《史记·屈原贾生列传》：“乃令张仪佯去秦，厚币委质事楚。”

      ⑸“从”顺从，依从。《礼记·郊特牲》：“妇人从人者也。”

      ⑹“维”系物的大绳。《论衡·谈天》：“共工怒触不周之山，使天柱折，地维绝。”

      ⑺“王”殷周时代对帝王的称呼。《诗经·小雅·北土》：“溥天之下,莫非王土。”

      ⑻“用”把持，操纵。《韩非子·内储说下》：“子以韩辅我于魏，我以魏侍子于韩，臣长用魏，子长用韩。”

      ⑼“亨”亨祭，祭祀。《唐韵》《集韵》同享。（享：祭献,上供。用物品进献人,供奉鬼神使其享受。）

      ⑽“于”引出动作、行为的时间、处所、对象、范围和原因的介词。可译为： 在、向、到、从、对于、由于、在…中。、在…方面(上、中)《后汉书·列女传》：“捐金于野。”

【随】上六 象曰 拘系之，上⑴穷⑵也。

【译】象“谨慎将绳索捆绑牢固，”是要向上攀登到高处。

注释：⑴“上”登，上升，向上。《诗经·邶风·燕燕》：“下上其音。”

      ⑵“穷”高。如：穷龄(高龄)；穷岫(高山)；穷高(到达高处)；穷陸(高地)；穷崖绝谷(高山深谷)。