声明：此译文由赵庚白原创，复制转载请注明作者及出处。

【随】初九 官⑴有⑵渝⑶，贞⑷吉⑸。出⑹门⑺交⑻有功⑼。

【译】官职发生变更，官长是令人满意的。出任的官职通过交接呈现功绩。

注释：⑴“官”官位，官职。《孟子·万章下》：“柳下惠不羞污君，不辞小官。”

      ⑵“有”发生，呈现，产生。《左传·襄公二十六年》：“遂袭我高鱼，有大雨自其窦入。”

      ⑶“渝”改变，变更。《诗经·郑风·羔裘》：“彼其君子，舍命不渝。”

      ⑷“贞”官长。《易·师·彖》：“贞，正也。能以众正，可以王矣。”（正：官长。《左传·襄公二十五年》：“昔虞阏父为周陶正，以服事我先王。”）

      ⑸“吉”美好，善。《诗经·召南·野有死麋》：“有女怀春，吉士诱之。”（善：好的，美好的；做得正确；令人满意，完善的；高明的，有本领的。）

      ⑹“出”特指出仕，出任。《周易·系词上》：“君子之道，或出或处，或默或语。”

      ⑺“门”官名。《康熙字典》又官名。《周礼·地官》：“司门，祭祀之牛牲系焉，监门养之。”

      ⑻“交”更迭，替换，一个接一个《诗经·邶风·北门》：“我入自外，室人交徧谪我。”（谪：责怪。）

      ⑼“功”功绩，功劳。《说文》：“功，以劳定国也。”

【随】初九 象曰 官有渝，从⑴正⑵吉也。出门交有功，不⑶失⑷也。

【译】象 “官职发生变更，”是依从上级官长调动吉祥如意。“出任的官职通过交接呈现功绩。”说明没有过错。

注释：⑴“从”顺从，依从。《礼记·郊特牲》：“妇人从人者也。”

      ⑵“正”官长。《左传·襄公二十五年》：“昔虞阏父为周陶正，以服事我先王。”

      ⑶“不”没有。《诗经·邶风·终风》：“终风且曀，不日有曀。”

      ⑷“失”过错，错误。《史记·魏公子列传》：“今吾且死,而侯生曾无一言半辞送我,我岂有所失哉!”