​声明：此译文由赵庚白原创，复制转载请注明作者及出处。

【蒙】上九 击⑴蒙，不利⑵为⑶寇⑷，利御⑸寇。

【译】上九 用旁敲侧击的方法提醒见识浅经验少的人，如不从事农耕活动只有去作强盗，从事农耕活动需要阻止强盗来侵犯。

注释:⑴“击”敲击，敲打。《史记·廉颇蔺相如列传》：“欲以击柱。”

      ⑵“利”利是会意字，由禾与刀两部分组成，刀是类似耒léi的农具，在甲骨文和金文中，刀旁有数点表示犁出地土块，所以利是犁的初文，表示犁地，耕地。

      ⑶“为”做，作，干，搞。《诗经·王风·兔爰》：“我生之初,尚无为。”

      ⑷“寇”强盗。《尚书·舜典》：“寇贼奸宄。”传：“群行功劫曰寇。”郑注：“强取为寇。”

      ⑸“御”抵挡，阻止。《诗经·邶风·谷风》：“我有旨蓄，亦以御冬。”

【蒙】上九 象曰 利用⑴御寇，上下⑵顺⑶也。

【译】象 从事农耕活动需要阻止强盗来侵犯。古今都认为保护劳动果实是合理的。

注释: ⑴“用”需要。《论语·阳货》：“割鸡焉用牛刀？”

      ⑵“上下”犹言古今。《汉书·叙传下》：“篇章博举，通于上下。” 王先谦 补注：“上下谓古今也。”

      ⑶“顺”认为……是合理的。《左传·文公十四年》：“齐公子元不顺懿公之为政也。