上海外国语大学高翻学院法语口译研究生阶段学什么？

同学们大家好，我是上外考研高译教育法语口译专业的考研辅导老师。今天来跟大家简单讲一讲上外法语综合这一科的考试常见题型以及如何备考。

MTI法语口译是专硕，所属院系为上外高级翻译学院（成立于2003年）。2010年设立MTI翻译硕士专业点，是我国首批MTI翻译专业硕士培养单位。。

一、上外高翻学院法语口译研究生专业师资力量

上外高翻学院拥有国内外顶尖的师资，拥有翻译理论界的权威教授学者和经验丰富的口笔译专家。导师是李枫老师，现在是UNESCO的常任翻译，同时是AIIC成员。

两位外教，一位是欧盟口译司的资深口译员，长期为欧盟培养口译员；另一位外教陆毅是巴黎高翻（ESIT）口译笔译双学位获得者。

除此之外，院里经常请一些具有国际声望的口译员老师为在校学生进行培训，联合国和欧盟也经常派出资深笔译和口译专家赴高翻进行教学。

二、上外高翻学院法语口译研究生培养模式及课程设置

MTI是专硕，上外法语MTI硕士点从2010年开设，招生定位是为了工作需要而读，培养翻译职业高层次专门人才而设置。

MTI重视实践环节，强调翻译实践能力的培养，课程注重翻译实践训练。以MTI法语口译硕士研究生一年级第一学期课表为例，

课程包括：法汉交替传译、公共外语、中西翻译简史、国际经济概要、中国文化概要以及中国特色社会主义理论与实践。

主要课程法汉交替传译每周一般为三节课，老师播放音频、视频的演讲、访谈、采访等训练同学们的口译能力。同学们通过课后准备演讲资料和词汇，在课堂上既提高自己的公开演讲表达能力，又潜移默化的提高自我学习能力和会前准备能力。每周课程不是特别多，留给同学们大量的课后分组练习的时间。

三、上外高翻学院法语口译研究生学术和实践资源

高翻学院为口译专业的学生配备有高质量的视听设备，另有两个同声传译会议室，供学生开展模拟会议，优化学习体验。

另外，虹口校区的图书馆馆藏大量纸本文献，馆藏中，英、俄、德、法、日、西班牙、阿拉伯等主要语种的原版图书资料较为丰富，另外还收藏有葡、意、希腊、印尼、荷兰、瑞典、乌克兰、希伯来等语种的图书。图书馆内还设有讨论室，供学生课后进行分组练习。

针对高端翻译人才培养的国际化特征，建院伊始，学院就开始与国际组织和行业协会合作，并与相关国外院校开展交流与合作。学生在校期间有机会前往联合国纽约总部、联合国驻日内瓦办事处、联合国维也纳办事处、联合国内罗毕办事处以及欧盟委员会口译总司进行实习交流。

MTI法语的学生可以在研二结束之后可以去法国ISIT交换一年，ISIT和ESIT都是法国著名的高级翻译学院。这个交换项目的含金量还是非常高的，跟ISIT会议口译专业的学生一起上课，还能见到法国、欧盟、教科文、经合组织等机构的翻译大牛，听他们讲课。

四、上外高翻学院留学生情况

上外的留学生主要集中在虹口校区，每年有大量来自美洲、欧洲、亚洲的留学生或者交流生在上外学习。

法语MTI学生可以非常轻松的在学校里找到语伴，不仅可以提升自己的语言能力，还可以提高自己的跨文化交际水平。  

最专业的人做最专业的事，我们奋力向前！最关键的时刻做最重要的决定，我们欢迎您！
高译专注上外考研辅导，选择高译可以获得比别人更有优势的备考效率和针对性的学习规划，获得辅导老师全程的专业指导！

上外考研高译教育

高译教育-由上外及北外硕博校友创办，专注上外各个专业辅导及其他上海院校外语专业考研辅导。考研师资来自上外、复旦、华师大、北外、北语等名校优秀硕博校友，翻译培训由上外高翻学院和北外高翻学院毕业校友团队执教。
自2013年创办至今，已辅导包括英、法、德、俄、日、朝、阿、西、汉国教、语言学、金融、新闻、广告、传播……等三十多个专业门类近千名学员成功考取上外、复旦、对外经贸、华师、同济、上师、天师、北外、南大等高校研究生。
（一）VIP 一对一辅导：希望老师针对个人的学习情况进行辅导和备课；希望有老师能及时解答复习中的疑难；希望除寒暑假之外，在两个学期中也有老师全程地指导复习；复习遇到瓶颈，自己很难突破；可以选择一对一辅导。辅导精细度和强度越高，所获得的考试资源随之倍增。
（二）集训营（1）寒假入门班（2）暑假提升班（3）考前冲刺班
选择高译考研的学生，可以获得比别人更有优势的考研资料和更明确的方向，这是上外考研成功的重要条件。辅导课时会根据个人需要确定具体上课时间和频度，可线上远程辅导。

最后，我代表高译教育全体老师，祝福大家学习进步！希望大家都能顺利考到上外！

注：本篇为上外各专业考研辅导及上海其他院校外语专业考研辅导高译教育整理，仅供学生备考参考，未经同意不得抄袭。