CATTI三笔备考经验分享

该生是非英专，三笔成绩为：实务68，综合71，备考时间仅为两个月，她的学习方法值得同学们参考借鉴。

【备考时间安排】

上午：记单词+读一篇经济学人+语法书

下午：实务练习

晚上：看英文原版书【大雾】等。

上午三项复习内容针对的就是综合的单词、阅读和语法三个考点，更是为更好地练实务打底，下面我细说一下。

【单词】

记的单词主要有两个来源：

一是每天读经济学人的生词和词组。文章里的生词和词组我会连带句子一起用笔记本抄下来当例句用，笔记本上不会写中文解释，复习时连句子一起诵读，若忘记词义再重新查字典。

二是原版书里的部分生词。这部分生词是存在手机欧陆词典APP的生词本里，在APP的单词复习里进行学习，每天复习量APP会依记忆规律提供，若单词不认识可点击详细解释。

欧陆词典可自己装词典库，如牛津剑桥等高阶词典，有双语词典，也有英英词典。直接依词典记，好处在于能更好地理解和使用单词。

【经济学人】

一般就挑和中国有关的看，每天大概就读几百字的短篇，若太长就拆成两半。生词和词组连带句子一块儿摘抄下来。

【语法】

1、《十二天突破英语语法》

2、《赖世雄经典语法》：条理清晰的入门级语法书，只是内容太过繁杂细致，篇幅过长，有一定语法基础的同学无须浪费时间阅读。

3、《英语魔法师之语法俱乐部》：五星推荐，该书讲究以简化繁，只有理解，无须死记硬背。作为一个语法渣，读完只有四个字感受——醍醐灌顶。

该书已绝版，分享个PDF版：

链接: http://pan.baidu.com/s/1bnPYjYv 密码: 9v7z

【原版书】

我喜欢看的是HP系列，建议同学们选读自己感兴趣的英文原版书。

【实务】

1、《十二天突破英汉翻译》

2、《英汉翻译教程》：认真看了一遍，例句和练习过于陈旧，文学向更强一些，但作为经典教材，还是值得一看。

3、《中式英语之鉴》：五星推荐。

4、三笔教材配套练习：书不用多说，官方教材。备考实务不可缺的一环就是练习练习再练习，先翻译，对比译文找出不足，理解困难或译得艰难的地方单独用笔记本抄下来，过几天再练。