NAATI—汉语、哈扎拉吉语、普通话以及越南语资格认证考试相关规定

NAATI汉语专业译员资格认证考试和哈扎拉吉语、普通话及越南语助理口译译员资格认证考试的运作与其他语种的测试有所不同。哈扎拉吉语、普通话以及越南语助理口译译员资格认证考试和汉语专业译员资格认证考试都是每季度举行一次。

各州所有考试场次的考点有限。考点量的最大值取决于考生选择参加考试的地点。为了避免无法在喜欢的考试场次与地点参加考试的失望，考生应当尽早提出申请。如若NAATI无法提供考生在其指定的考点进行考试，我们将尽快通知考生，考生可选择另一考点参加考试，或被安排在下一可获得的考试场次进行考试。

NAATI将尽快发布考试成绩，但至少需要十周或更长的时间。

（A) 汉语专业译员测试流程与详细信息

  A 考试流程

B 汉语专业译员资格认证考试的测试提交方式的变化

资格认证考试的提交没有变化

C 考试成绩

NAATI将尽快发布考试成绩，但至少需要十周或更长的时间。

(B) 哈扎拉吉语、普通话以及越南语助理口译译员测试

A 考试流程

2015年考试场次

2016年考试场次

应考生要求，NAATI很高兴通知所有考生：维多利亚州和新南威尔士州将提供额外的考点以便考生能在2016年参加这些语种的助理口译译员考试。

# 该考试日期只有在新南威尔士州和维多利亚州安排考试，且前提是考生对本场考试的需求量高。

B 哈扎拉吉语、普通话以及越南语专业译员资格认证考试的测试提交方式的变化

为了确保NAATI能容纳尽可能多的参加哈扎拉吉语、普通话以及越南语助理口译译员资格认证考试的考生，考试将分为两部分。其中，哈扎拉吉语、普通话和越南语考试的第一部分在第一天进行，第二部分在第二天进行。请注意：哈扎拉吉语2015年12月的考试场次，其第一部分考试在在上午进行，第二部分在同一天书面测试结束后进行。

第一部分：社会文化意识和职业道德问题

此部分基于书面问答（而不是先前进行过的口头问答）得以完成。考生将有一个半小时完成此类问题的测试。所有问题都采用英语提问，考生可以选择作答的语种（英语或哈扎拉吉语/汉语/越南语）。在口语考试当天或前一天，我们将通知考生书面测试的日期与时间。

第二部分：对话口译

第二部分在与第一部分类似的条件下进行，录音材料将再次播放以供考生翻译。所有答案将以录音的形式记录下来。但是，由于网络上未经授权出版的资格认证考试材料引起的问题，我们采用了以下额外的规定：

      a)要求所有考生在同一时间到达参加考试。

      b)要求所有考生在不同的侯考室等侯，直到他们被叫到参加考试为止。

      c)考试结束前，考生不得离开考场：如果考生中途离开考场，则不得再次返回考场完    成考试。有些考点的考试从上午九点开始至下午四点结束，部分考生可能不得不等    候很长时间。

      d)由于在考试进行前，考生可能要等候很长时间，考生应自备食品与饮料。NAATI 将      确保考生在考试当天能找到进食的地方。

      e)等候室配备了座位和盥洗设施。

      f)禁止使用电子交流设备（包括手机、笔记本电脑、掌上电脑、平板电脑）。任何被      发现携带了此列设备的考生将被取消其考试资格。

      g)考生之间允许讨论交流。

      h)允许携带包括书本在内的书面准备材料或其他书面材料。

      i)由于不同的州选用的考点特性，可能会有其他的限制提出。考生在考试当天应获得    这些限制相关的通知。

      j)等候室内可接受行为的最终解释权归NAATI指定的管理等候室的人员所有。

任何考生若不确定某个行为是否被接受，应与主考人员或NAATI工作人员进行讨论。

如果考生无法遵守以上陈述的规定，NAATI将无法对他们进行测试。

C 考试成绩

NAATI将尽快发布考试成绩，但至少需要十周或更长的时间。

(C)普通话、越南语专业口译译员测试流程与详细信息

A 考试流程

考试将继续以按需安排为基础进行。

B 汉语、越南语专业译员资格认证考试的测试提交方式的变化

资格认证考试的提交没有变化

C 考试成绩

NAATI将尽快发布考试成绩，但至少需要十周或更长的时间。