加载中…「ぼくの一人戦争（我的一个人战争）」剧本翻译
(2015-03-08 11:54:02)
标签：
剧本翻译游戏 |
分类： 我的一个人战争 |
个人目标：
·作为剧本学习的一环，不定期地利用余暇时间翻译我所喜欢的游戏脚本。
翻译笔记：
·为了和原题「ぼくの一人戦争」字数相应，姑且采用「我的一个人战争」。别的候选有直译的「我的一人战争」（但一人战争作为中文语感怪怪的），意译的「我的孤独战争」，「我的单人战争」。
·没有汉字的角色名：るみ→留美，しのぶ→忍，りく美→陆美。
---------------------------------------------------------------------------------
跑累了海岸线旁蜿蜒曲折的山路，将车子停靠在了路肩。
车道虽然只有一条，但是前后方并没有别的车辆驶来的动静。
停掉发动机后，传入耳内的只有静静来回拍打的海浪声。
永治早已迫不及待地想从狭小的车内出来透风了。
手放在车把手上，用就算撞到防护栏上也无所谓的气势打开车门，从缝隙间钻出身来。
永治「呀、吼——————————」
在永治的眼底是闪耀着金色光芒的大海。
韮岛的大海在日落将近的时候，有着能把从东京一路长途跋涉过来的疲惫给一扫而去的价值。
永治将脚踩在防护栏上，再一次喊道。
喂——，喂——。
明知道对方不会注意到自己，还是向着从入海口离去的船只挥手。
过了一会，副驾驶席的车窗缓缓地放了下来。
留美「从今天起就要在这个小镇生活了喔」
留美只把脑袋探出了车窗。
永治「喜欢，我喜欢。首先这海。这个没有冲浪者的海。日本也有这样的啊。韮岛最棒了——」
两手抬到肩膀以上，像是舞台上被训练过的大猩猩一般捶着胸“耶——”地叫道。
留美「终于，总算……要一起生活了」
像是了结了一个心愿般地说道。
永治「留美，趁着结婚的机会，把名字改了怎么样」
留美「哎」
永治「改成流海。不叫留美叫流海。有种很宽广的感觉不是嘛。就像大海一样」
的确，和留美一起一路走到现在，从没有见到她摆出过不高兴的表情。
常挂着笑脸。
就算现在也是一脸世上都是好人的表情。
不管在过来的路上永治怎么乱动乱闹都容许了。
有可能只是表面上而已，但是能够在表面上做到这样的话，相信结婚以后的生活也会顺利的吧。
留美「改姓的同时，把名字，也改了吗？」
说到这里，眼睛不经意间朝着这边看了过来。
留美「我会考虑考虑的」
就像不知道在公园里到处乱跑的小孩到底在闹腾着什么一样。
留美有时也会有那样的感觉。
永治又朝着夕阳大声吼道。
永治「好啦，我要重新开始我的人生啦。吸新鲜的空气，吃好吃的鱼，成为一个正经人。绝对要」
留美「加油呀，永治。莲司也会为你加油的」
永治「老哥——，我回来啦——」
永治从以前开始就喜欢小题大做地胡闹。
整天就像撒酒疯的人一样作出一些出格的事情。
甚至，连人都杀过。
开了半小时左右的车路，原本就不多的路灯变得更加稀少了。
在已经有十年多没有铺装过的道路上一边摇晃着一边前进。
东京内根本看不到的大型飞虫在车头灯处若隐若现，不止一次地打在前窗上。
在人烟完全消散，连周围人家的灯光也变得看不见的时候，车子抵达了被矮松树包围的破旧房子。
只是出了一下远门而已，却有一种怀念的感觉。
马上准备吃饭吧，然后还要泡澡。
踏入家门的同时，永治便说道。
留美「很累了吧，我马上就去做些吃的」
明天就要去学校了。
本身和家人还有很多话要说，但今天晚上就算了。
永治「老哥，早。昨天真不好意思啊。明明有很多话想说的。本来想去找你的。结果一下子就睡着了」
莲司「听是听到了。你的梦话和鼾声」
永治从小就敌不过哥哥。
永治「真不好意思，那啥，从今天起老哥睡了我才睡」
莲司「紧张什么。这可是你的家」
永治「不是那啥，嗯，很久没见了嘛。在我心里老哥你比起老哥来说更有种莲司先生的印象嘛」
把视线往下一瞥。
有不能动的脚。
莲司「是吗，里见莲司终于变成单纯的大哥了啊。真是荣幸啊」
永治「不要紧……吗？」
莲司「你还是先担心下你自己吧。这家伙可比轧了我的跑车跑得还快呢」
轻轻地拍了拍轮椅的扶手。
莲司「听好了永治。过去的事就不要说了。一会要去的学校里面都是一群笨蛋，但是都有些温柔。我最不喜欢别人为我的事情操心了。你也明白的吧？」
永治「知道了，我不会主动说的。但是老哥……」
莲司「也不要叫我老哥了。我们年级可是一样的。叫我莲司就好了」
永治「……莲司、同学」
莲司「莲司」
永治「莲司……哥哥」
莲司「所以说那么紧张干什么。跟你看到的一样，我可是手脚都没法使了」
永治「手是能使的吧」
莲司「没办法，游戏还是想玩的」
永治「打游戏哪用得着你那么多肌肉啊。我隔着校服都能看见」
莲司「我现在沉迷于一个和全世界的外国人一起组队杀怪的游戏。等回来了你也一起玩吗？」
永治「网游？有网联着的啊」
莲司「啊啊，网购也能买。生活上没什么不方便的。而且还有老爸留下的钱呢」
想详细地讲讲父亲的事情了。
但是随着嘎啦一声玻璃门被横向拉开的声音，看到留美从玄关走了出来就还是放弃了。
莲司「和留美好好的啊」
永治「我不会给莲司……哥哥添麻烦的啦」
三个人走在临海的上学路上。
轻云飘荡在空中，渔业协会顶上的风向标在悠悠地旋转着。
韮岛镇的春天阳光虽然很烈，但是清晨的大海却总是很平静。
留美「和莲司是一个班的对吧」
留美踩着轻快的脚步，走到了前面。
永治「是那样的吗，呃……」
永治又看了一眼轮椅。
步调并没有很慢，但还是看了一眼。
莲司「又不是军队。就算加了几个伤兵进去，课还是会上下去的」
永治「不，我不是那个意思。一般来说不是会分开的嘛。担心会遇到霸凌什么的。不过反正哥哥是用不着担心就是了」
莲司「和东京那些优良学校是不一样的。我们学校可没有那种分班。所以有一次通知下来叫我转去隔壁省的大学校上学，但是和班主任商量了一下被我给拒绝掉了」
永治「按照哥哥的性格，肯定狠狠地揍了一顿吧？」
莲司「啊啊，揍了揍了。就跟昨天看的电影里面魔鬼军曹对新兵干的事情一样」
吃了一惊说道。
留美「因为莲司全国模拟考试考得好，所以老师帮他说话了」
莲司「帮我说话什么的，真像是留美会说的话。从一个垫底学校里能够有人合格有名的国立大学。我只是提出想让那个愿望变成现实而已」
永治「哥哥以前就是个战争电影和历史宅，果然是这样。学习很努力啊」
留美「另外莲司虽然喜欢玩游戏，但其实不会动手打人的」
莲司「留美虽然也会使个什么流派，但也没有砍过真人吧」
留美「才没有那么厉害会使什么流派呢。现在连段位都还没有，真刀也还没碰过呢」
莲司「但是那什么，就算是假刀被刺一下也是会死的吧。时代剧里经常看到的」
留美「会死呢，毕竟有尖尖的突起来的部分嘛，前端」
是太过天真了吧，留美毫不在意地说道。
留美「之前有一次，在房间的穿衣镜面前挥舞了两下结果用力一捅把镜子给打破了，好不容易用胶带把镜子的碎片给拼贴起来才算没酿成大祸，不对，还是酿成大祸了……真是太惨了」
莲司「留美说起话来很有意思」
留美「对不起，喋喋不休地。我给嘴巴缝上拉链」
留美转过身，用手指在闭着的嘴唇上从左往右地划了过去。
貌似是闭上嘴不说话了的意思，取而代之地露出了天真烂漫的笑容。
永治一边说“我懂”，一边笑了出来。
永治「在哥哥面前乱说话就惨了。一说随便的话就可能会被狠狠地教训一顿」
永治对哥哥的印象还是老样子。
可以说是刻在身体上了。
永治「啊，哥哥。轮椅，我来推吧」
莲司「不用」
永治「哈哈，就是这个样子。看到那样的脚，还想着说不准变得稍微温和了一点呢」
莲司「如你所见我推轮椅的技术已经很精湛了。不管是斜坡还是碎石路都能跑。泥潭的话就还是饶了我吧」
永治「我倒不是很清楚，你坐的那个是运动员用的那种？」
莲司「啊啊，海水浴也能洗」
永治「真的假的，哥哥真的是无所不能啊」
喜欢
0
赠金笔