http://s1/mw690/005HO3Tczy7hVX2rrwI00&690

青田话音译（一）

作者：曲水

图片：大田光影

时间：2018年1月

前言

青田话音译，是说文字念青田音，不是文字表达其意思。如“生梁棍”念青田音，懂青田话者就知是感冒，但三个字不是感冒的意思。日前无事，且流感肆虐，想起青田话“生梁棍”，便第一词生梁棍起笔，边忆边记，前为国语表述，后为青田话音译。欣慰在交流中，温州的一些朋友说，你写青田话，有的与温州话相似，如“棍木队、弄银客”等。同时还得到好多朋友的赞许与雅正，在此深表谢意。今汇总百词，以后想到哪里算哪里。如青田话不会说的，后半的青田话音译就念不出来，懂青田话者才会讲并知其意思。水平肤浅，表义不很准确，纯属玩笑取乐，若有碍眼扰心，恭请海涵容恕。

http://s4/mw690/005HO3Tczy7hVX8gTWH73&690

（一）

1、感冒：生梁棍

2、哮喘：荒离

3、发潮：走风、短团、短韧

4、发霉：长白花

5、光屁股：吹团唤

6、干净：光生

7、肮脏：国能

8、子女：大细

9、皮肤角质层屑：淋罩

10、肚饿拼命吃饭：荒劳

http://s5/mw690/005HO3Tczy7hVXfFTmY74&690

（二）

11、盲人：馍糖

12、骂人：棍木队、凿能

13、糖果花生等：沙贯

14、乖：可意

15、黄昏：打落谎

16、内衣：滚身

17、睡房：间底

18、猪发情：调栏

19、几个人各拿点东西烧起来吃：打斗午

20、女人泼辣：派烂

http://s6/mw690/005HO3Tczy7hVXjBTaBd5&690

（三）

21、女孩：媛主儿

22、男孩：锡个儿

23、老婆：弄银（老马）

24、妇女：弄银客

25、男士：男子能

26、老虎：独矛

27、鸡交配：打荒

28、放学：放过

29、学校开学：坐馆

30、学校放假：散馆

http://s3/mw690/005HO3Tczy7hVXnCbrY92&690

（四）

31、捉迷藏：掩寻

32、聊天：念谈山藏、念哈谈

33、开玩笑或幽默：喝乱（呗）

34、滚铜钱：跑擂

35、东西很难搞断：低麻揪韧

36、被人讨厌：得耐精（相)

37、三条木条一头扎起头：三华耐（叉）

38、烧火吹火用的：火滚

39、鸡睡觉的地方：鸡赛

40、两人时好时坏：好里拔肠

http://s1/mw690/005HO3Tczy7hVXrIr2Ec0&690

（五）

41、吹牛：赖添（谎、炮筒）

42、被人训得服服帖帖：四直板寅、硬（队）歇

43、他人对自己好处过意不去或浪费粮食等：罪过霉

44、潜水：贡水肚、忍水气

45、野兽：山货

46、意外之事：大麦案

47、待人客气：记情

48、无止境取闹：拉屁见情

49、轻浮：哈大背

50、比常人好：海威（主牌大）

http://s3/mw690/005HO3Tczy7hVXvjiz882&690

（六）

51、倒立：盖马际

52、馄饨：面食

53、想尽办法：寻思活镂、寻鬼头骨

54、造谣：造念拔节、拔节更离

55、高兴：瞌（阔）活

56、直爽：条直、奥扫

57、很生气：乱火待

58、目光短浅、贪财爱物：眼孔浅

59、想很快得到好处：眼前近

60、眼前：眼睛头

http://s9/mw690/005HO3Tczy7hVXyijCUa8&690

（七）

61、人与家庭潦倒困苦：瘪鼓

62、做事不成功：歇队

63、黑暗：夹没乌洞

64、东西不结实松晃：四蟹罗

65、受人欺负或打击：深渊或渊深（到海、妇切）

66、罕见：汉亁

67、不小心弄到别人：没站

68、不声不响吓人：吓能吓演

69、中晚餐：厨端

70、工具：家生伙

http://s9/mw690/005HO3Tczy7hVXGumyAc8&690

（八）

71、货物多：烂灿

72、无事生非：寻空拢、造毛歇刺

73、贤惠：会

74、笨拙：衔

75、东西：么事

76、人很舒适：扫皮

77、遇上开心事：造化

78、劳累困苦：自谈

79、婚嫁抬家具挑四礼者：行郎

80、伴娘：接姑娘

http://s8/mw690/005HO3Tczy7hVXJOSxNa7&690

（九)

81、蜥蜴：易频

82、蚯蚓：巧选

83、太阳：热头（佛)

84、月亮：热光（佛）

85、邮票：印花

86、报纸：新报（纸）

87、溪滩：岩坦演

88、壮胆口语：劈扫

89、厕所：池坑

90、荆棘：刺彭

http://s16/mw690/005HO3Tczy7hVXMwbPF0f&690

(十）

91、怀孕：他身体

92、火柴：自来火

93、白糖：糖霜

94、癫痫：发猪抽

95、炒菜盛饭工具：镬触、铜调

96、痴呆：散还阳、争两力、晒勿燥

97、生小孩送人情：月里更

98、看到别人有的东西自己也很想得到：眼睛学热

99、传染：巷起

100、不讲道理：拉弯（铜）

http://s10/mw690/005HO3Tczy7hVXP4Drja9&690