“Do you have a soccer ball?”怎么译

白水县教学研究室 田小玲

最近下乡听课中，遇到两位英语老师都在讲初一上册“unit 5 Do you have a soccer ball?”一课。听课中，我发现老师们对这句话的翻译都是“你有一个足球吗？”，不仅如此，教师课堂练习中给学生出的习题也是“你有一个铅笔吗”等类似的句子，让学生翻译。很显然，教师们将“Do you have a soccer ball?”中的不定冠词“a”翻译成了“一个”。对此，我认为是错误的，并在评课时与老师进行了探讨。

首先，且不说不定冠词的用法，单就从所翻译的句子“你有一个足球吗？”来看，这就是一个错误的句子。我们在平时生活中，问别人问题只会是“你有足球吗？”“你有铅笔吗?”而不会是“你有一个足球吗？”“你有一个铅笔吗”。在这里，问话人只是想知道你有没有这个东西，和数量没有任何关系，因此，从汉语的角度来看，这个翻译是错误的。

其次，和汉语相比，冠词是英语特有的词类，冠词的用法是我们英语教学中的“拦路虎”，且因它是虚词，所以最容易被师生忽略、误用。其中，最容易被误用的就是不定冠词“a”。它既可表示数量，又可表示种类或泛指，用于单数名词前。在“Do you have a soccer ball?”中，“a”表示的是种类。此句还可说成“Do you have soccer balls?”。应当译为“你有足球吗？”才是正确的。

教师在教学中之所以这样做，我想可能出于两方面的原因：一个是图省事。我们的学生可能是受母语影响，对冠词的用法总是难以掌握，不定冠词经常被遗忘，为了让学生记住不定冠词，教师有意将这个不定冠词译为“一个”，起一个强化的作用，让学生记住。长此以往，学生也可能就记住了，教师就达到了自己的目的。其二是教师自己的专业素养不够，对冠词的用法掌握的不是很清楚，对英汉互译的原则不清楚。认为那样翻译无伤大雅，且教学起来方便快捷。

我想，无论如何，身为一名教师，我们都应当有严谨的工作作风和治学态度，只有这样，我们才能在专业素养的提高上踏踏实实地不断进步，逐步成长为专家型教师。