没有结尾的诗

 

崭新的博物馆里面

有一个古老的会堂。

会堂里面

有我。

我里面，

我的心。

我的心里面，

一个博物馆。

博物馆里面，

一个会堂；

会堂里面，

我；

我里面，

我的心；

我的心里面，

一个博物馆。

 

傅浩 译

 

 

 

统计学

 

每一个陷入狂怒的人，总是有

两三个拍拍肩膀使他安静下来的人，

每一个哭泣者，总是有更多替他擦去眼泪的人，

每一个幸福的人，总是有满含悲伤的人

在其幸福时刻试图温暖他们自己。

 

每天夜里至少有一个人

找不到回家的路

或许他的家已搬到别的住处

他沿街奔波

成为一个多余的人。

一次我和我的小儿子在车站等车

一辆空巴士驶过，儿子说：

“看，巴士里挤满了空荡荡的人。”

 

刘国鹏 译

 

 

 

在一间屋子墙壁的近旁

 

在一间屋子墙壁的近旁，上面似乎

砌满了石头

我看到上帝的形象。

无眠之夜带给许多人头痛

却带给我鲜花

美丽地盛开在我的脑海。

 

谁像狗一样地迷失

谁就会像一个人一样被找回

而后被送回家

爱并非最后一个房间：还有其他的房间

紧随其后，那没有尽头的

整整一个走廊。

 

刘国鹏 译

 

 

阿拉伯牧羊人在锡安山上寻找一只小羊羔

 

 

一位阿拉伯牧羊人在锡安山上寻找一只小山羊，

我在山对面寻找我的儿子。

一位阿拉伯牧羊人和一位犹太父亲

处在他们一时的疏失中。

我们的声音相遇

在中间峡谷的苏丹湖上空。

我们都想阻止

我们的儿子和我们的小羊羔掉进

逾越节这可怕机器的齿轮里。

 

后来，我们在灌木丛中找到他们，

我们的声音回来了

在体内欢笑与哭泣。

 

在这山岭上

寻找一只小羊羔或一个儿子

永远是一种新的信仰的开始。

 

 

不久秋日就要来临以及对父母的思念

 

 

不久秋日就要来临。最后的果实成熟了。

人们走在从未走过的路上。

老房子开始宽恕它的房客。

树木随年代变黑，人的头发则随之变白。

不久雨水就要来临。铁锈的气息将愉悦而清新

就如春花绽放。

 

在北国他们提到，大多数树叶（leaves）

仍在树上，在这里我们则说

大多数的话仍在心里，

我们的叶子（foliage）丢失了其他东西。

 

不久秋日就要来临，是思念父母的时候了。

我想起他们

就像想起儿时的普通玩具：

它们原地兜着圈子，

轻声嗡嘤，抬腿，

举臂，从左到右摇晃脑袋，

缓慢地，有节奏地，

发条在它们肚子里，开关在它们的背上。

突然，它们顿住了，

永远保持这最后的姿态。

 

这是我思念父母的方式。

也是他们被思念的方式。

http://blog.sina.com.cn/s/blog_4a5abe250102yypd.html