加载中…
【白白酱的日语小讲堂】——そうか、余はこの瞬間のために生まれて来
(2016-09-30 15:56:55)
标签：
杂谈 |
皆さん、こんにちは！小伙伴们大家好啊！欢迎来到白白的日语小讲堂！在我们上一期的小讲堂里，白白给大家讲了《One Piece》中，剑士索隆那帅得突破天际的名言：“背中の傷は 剣士の恥だ”，不知道大家都学会了吗~都说铁血柔情，既然上期小讲堂为大家讲了那么铁骨铮铮的名台词，这一期，白白就为大家带来那句在《全职猎人》中让无数粉丝泪腺崩坏，让人不禁感慨即使是无敌的王，也有柔情似水的一面的那句名言吧。没错，那就是：
http://ww2/large/005HsShhjw1f8bnr6no54j30go0ccwgz.jpg
是啊，朕是为了这一瞬间而出生的。
原句：そうか、余はこの瞬間のために生まれて来たのだ.
读音：souka、yowa kono shunnkann
即使现在打着这样的句子，小编也有一种忍不住想泪奔的冲动。不知道各位读者是否也会有这样的感觉呢？那些让人印象深刻的句子，即使在不经意间看到，都能把你带回到当时的场景中，回忆起当时的感动。
下面，就让我们一起看看这句话中出现的单词吧！
そうか读音：souka。对于别人的话的一种附和，意为：是啊，是吗。
余：よ读音：yo。皇室人员的自称，意为：朕。虽然也是第一人称，不过一般人都不会用的。中二病除外。
瞬間：しゅんかん读音：shunnkann。
意为：
ために：读音：tameni。 名词 の ために，意为：因为……，由于……，为了……表示原因。
这也是个非常常见的句型。比如“君のために”，就是“为了你”。
生まれる：うまれる读音：umareru。动词，意为：
而“生まれて来た”，动词的て型 来る，起补助叙述作用，表示状态持续至今。
http://ww2/large/005HsShhjw1f8bnto1v1qj30ay071dgf.jpg
《全职猎人》2011版，第135话，《这一日和这一瞬间》。当王知道自己身中剧毒，命不久矣的时候，他唯一的愿望就是再见到小麦，再和她下一次军仪。在一次次和小麦的较量、一次次双方智慧的碰撞中，将军仪看做自己唯一的兴趣、也是唯一的生存目标的少女小麦流下了幸福的泪水，而看着这样的她，王也终于明白了那个一直困扰着他的问题——作为蚁王，刚一出生就具备了人类无法企及的强大与智慧，为了除掉他，甚至赔上了猎人协会会长的性命——这样的他，究竟是为了什么而出生的？对于小麦的那句“我现在感到非常的幸福……我一定是为了这一天才出生的”的感慨，王也终于领悟到了，“そうか、余はこの瞬間のために生まれて来たのだ…!!”
在临终前不久，终于领悟到自己生存意义的蚁王，最后死在了少女小麦的怀里。嵌合蚁前任女王给他起的名字“梅路艾姆”，最终成为了照亮小麦生命的光芒。因为剧毒传染的关系，小麦和我们都知道，她不久也会和梅路艾姆一起离世，然而，两个人都是那么平静安详。
“最后一次，小麦，能再叫一次朕的名字么？”
“晚安，梅路艾姆。”
http://ww4/large/005HsShhjw1f8bnuredzwj30dk07zmy2.jpg
随着小麦和梅路艾姆的离世，占了《全职猎人》三分之二篇幅的“嵌合蚁篇”，也落下了帷幕。
当然，这句话在三次元中也是非常实用的。
比如：
阴阳师抽到SSR了——そうか、余はこの瞬間のために生まれて来たのだ！
终于熬到了月底发工资了——そうか、余はこの瞬間のために生まれて来たのだ！
一直坑着的文终于更新了——そうか、余はこの瞬間のために生まれて来たのだ！
喜欢的作品动画化了——そうか、余はこの瞬間のために生まれて来たのだ！
站的CP官方发糖了——そうか、余はこの瞬間のために生まれて来たのだ！
养了三年的猫终于跟我撒娇了——そうか、余はこの瞬間のために生まれて来たのだ！
友情提示，如果感觉用“余”实在太羞耻的话，可以改成大众第一人称：“私”（わたし
http://ww1/large/005HsShhjw1f8bnv2rsnyj305b07cdg2.jpg
怎么样，是不是超级好用！大家还不赶紧学起来！
最后，请跟小编一起再复习一遍：
原句：そうか、余はこの瞬間のために生まれて来たのだ.
读音：souka、yowa kono shunnkann no tameni umarete kitanoda .
今天的日语小讲堂就到这里啦！咱们下期再见！
http://ww1/large/005HsShhjw1f8bnv94ed2j30c206sq44.jpg
喜欢
0
赠金笔