《次韵答王司寇阮亭先生见赠》

朝代：清代

作者：蒲松龄

原文：

志异书成共笑之，布袍萧索鬓如丝。

十年颇得黄州意，冷雨寒灯夜话时。

译文及注释

作者：佚名

译文：

《聊斋志异》这本书写成很多人一起笑话我，可是谁知道我为了写成这本书耗尽了精力，现在穿着布袍，满脸衰颓，鬓角的头发也都白了。这十年来，我对苏轼在黄州爱听鬼故事的心情颇能体会，于是在冷雨之中、寒灯一盏，用晚间叙谈的时间写鬼故事来排解心中苦闷。

注释：

志异：指作者所著《聊斋志异》

萧索：衰颓。

鬓如丝：鬓角的发如银丝，比喻全是白发。
黄州：苏轼被贬黄州,心中郁闷,借助“听”鬼故事来排遣政治上的苦闷。蒲松龄也是因为不得志,借助“讲”鬼故事来排遣郁闷。
夜话：晚间叙谈。

说明：

蒲松龄写作《聊斋志异》时，并不为外人所知。康熙二十六年（1687）春，王士禛到淄博王村镇西铺村毕家走亲戚，结识了在毕家当塾师的蒲松龄，经毕家介绍，蒲松龄将书稿交王审阅，王士禛观后十分欣赏，写下了《戏题蒲生〈聊斋志异〉卷后》：

             姑妄言之姑听之，豆棚瓜架雨如丝。

             料应厌作人间语，爱听秋坟鬼唱时。

 这是有关《聊斋志异》的第一首诗。

 蒲松龄以原韵奉和，写了《次韵答王司寇阮亭先生见赠》：

            志异书成共笑之，布袍萧索鬓如丝，

            十年颇得黄州意，冷雨寒灯夜话时。

王士祯号阮亭，又号渔洋山人，世称王渔洋，官至刑部尚书，相当于古代之司寇，故作者以大司寇尊称之。是清初杰出诗人、文学家，继钱谦益之后主盟诗坛，与朱彝尊并称"南朱北王"。诗论创"神韵"说，于后世影响深远。早年诗作清丽澄淡，中年转为苍劲。擅长各体，尤工七绝。作者答以此诗，坚定而婉转的表明了自己写作《聊斋志异》的志向。两人成为挚友后，王士禛每有新作，都不忘送给蒲松龄，蒲松龄的《聊斋志异》也因为王士禛的大力推荐而在京城士大夫阶层迅速传播。

诗中用了一个典故。当年，苏轼被贬黄州，心中郁闷，借助“听”鬼故事来排遣政治上的苦闷。蒲松龄也是因为不得志，借助“讲”鬼故事来排遣郁闷。蒲松龄的鬼故事《聊斋志异》写了十年，十年的苦功，应该颇能称苏轼的黄州之意吧？ 

作者简介

蒲松龄（1640－1715），字留仙，号柳泉居士，世称聊斋先生，山东淄川(今属淄博)人，
清代文学家。出身于一个逐渐败落的地主家庭，广读经史，学识渊博。代表作《聊斋志异》，是我国文言文短篇志怪小说中成就最高的作品。

http://s1/large/005DzlIIzy7c6Z7UdiD47

欢迎光临《静远斋书法店铺》https://weidian.com/?userid=261328672&share_id=261328672&wfr=wx&ifr=shopdetail&code=061C85Yd0U8Gvy16LaYd07u3Yd0C85YF&state=H5WXshare