湖心亭看雪

1.雾凇沆砀，天与云与山与水，上下一白。

译文：(湖上)弥漫着水气凝成的冰花，天与云与山与水，浑然一体，白茫茫一片。

2.湖上影子，惟长堤一痕，湖心亭一点，与余舟一芥，舟中人两三粒而已。

湖上（比较清晰的）影子，只有（淡淡的）一道长堤的痕迹，一点湖心亭的轮廓，和我的一叶小舟，舟中的两三粒人影罢了。

3.有两人铺毡对坐，一童子烧酒炉正沸。

看见有两个人已铺好了毡子，相对而坐，一个童子正把酒炉里的酒烧得滚沸。

4. 见余，大喜曰：“湖中焉得更有此人！”。

（他们）看见我，非常高兴地说：“在湖中怎么还能碰上（您）这样（有闲情雅致）的人呢!”

5.及下船，舟子喃喃曰：“莫说相公痴，更有痴似相公者！”

不要说相公您很“痴迷”，还有跟相公一样痴迷的人！