在中英诗歌中，有许多以“有的人”somebody为主题的范例，如臧克家在为纪念鲁迅逝世十三周年时创作的《有的人》：

 

有的人活着

他已经死了；

有的人死了

他还活着。

 

有的人

骑在人民头上：“呵，我多伟大！”

有的人

俯下身子给人民当牛马。

 

有的人

把名字刻入石头，想“不朽”；

有的人

情愿作野草，等着地下的火烧。

 

有的人

他活着别人就不能活；

有的人

他活着为了多数人更好地活。

… …

      《有的人》通过迥然不同的两种人的形象对比，热情讴歌了像鲁迅那样的仁人志士，有力鞭挞了追名逐利的无耻之徒。所以，此时中的有的人是不同情况的列举和对比。

再如，Shakespeare 的Sonnet 91的前四行：

 

Some glory in their birth,

      some in their skill,

Some in their wealth,

      some in their bodies’ force,

Some in their garments,

      though new-fangled ill;

Some in their hawks and hounds,

      some in their horse;

  ------

      虽然莎翁的十四行诗中并未运用somebody，但从诗的内容上看，some所指与臧诗中的“有的人”是相同的，都是对不同情况的罗列，所以，Sonnet 91中的some就是指some people, some persons或者some ones, 都可以用somebody (somebodies)来代替。梁宗岱先生在翻译此诗时，把some译为“有人”是极精确的：

 

有人夸耀门第，有人夸耀技巧，

有人夸耀财富，有人夸耀体力，

有人夸耀新装，丑怪尽管时髦，

有人夸耀鹰犬，有人夸耀骏骥。

      

      梁译中的“有人”在汉语中与“有的人”相同；由于翻译的是Sonnet这样的格律诗，所以梁先生没有采用“有的人”，而是省掉了其中的“的”。

       somebody在英汉词典中有两种词性和词义：I pron. 某人，有人；II n. 重要人物，有名气的人。相比较而言，somebody的代词意义较为常用，在理解翻译过程中，译者容易把名词错误理解或翻译作“某人、有的人”等等。实际上，不仅是somebody， 英语中的something也是如此。something不仅在作代词时指“某物、某事”，而且还在作名词时指“重要的人或事物、值得重视的人或事物、具有某种特点的人或事物”。所以，把somebody和something通译为“某人”和“某事”在有些文本中显然不妥。例如，They think themselves somebodies.不应当译作“他们认为自己是某些人”，而应当译为“他们都自以为是了不起的人物”。这里的somebody (somebodies)的意义是“了不起的人、大人物”。These paintings are really something.应译作“这些画确实很出色。”一位导游带着来自英语国家的游客去参观长城，当他问游客对长城的感受时，老外说，“It’s really something.” 游客的回答使导游颇为不满，原因在于他不理解游客所说的something是“了不起”的意思，却以为是老外不把我们引以为自豪的长城不放在眼里。

       同样，nobody和nothing既可以做代词，也可以做名词。nobody既有“没有人、无人”的意思，又有“无足轻重的人、小人物”的意思；nothing既作“没有东西、没有事情”讲，也作“无关紧要的人或事物、微不足道的人或事物”解。在一般情况下，英语学习者只重视nobody的代词意义，而忽略了其作名词所表达的“小人物”的含义。

       词语的理解和翻译取决于其存在的语境，脱离了语境的译文很容易造成误译、错译、欠额或者超额翻译。尤其是诗歌中的词语更应当以正确的理解为基础，反映作者的本意和创作意图，采取恰当汉语表达，使译文集保持原意又符合诗歌语言的要求。

       以两首英语诗歌的翻译为例：

 

Somebody

Somebody did a golden deed;

Somebody proved a friend in need;

Somebody song a beautiful song;

Somebody smiled the whole day long;

Somebody thought, “’Tis sweet to live”;

Somebody said, “I’m glad to give”;

Somebody fought a valiant fight;

Somebody lived to shield the right;

Was that “Somebody” you?

有的人

有的人做了闪光的好事；

有的人证明是患难之交；

有的人唱着美妙的歌曲；

有的人整日都露着微笑；

有的人在想，“生活多甜蜜”；

有的人在说，“我乐于去给与”；

有的人进行了英勇的斗争；

有的人一生都在捍卫正义；

你可就是“有的人”？

            ------罗良功译

      

      这是一首无名氏所作的诗歌，从诗的全篇分析来看，其主题是赞颂那些高尚的人；臧克家的《有的人》分褒贬两个方面。而Somebody只有是在褒扬而并无批判。在诗中Somebody并非“有的人”，而是“大人物、伟人”的意思；全诗的内容都是在歌颂那些“伟人”的事迹。所以罗先生把somebody译为“有的人”是不恰当的。但是，此诗中的somebody不是在讲某位有名有姓的历史伟人或大家名流，而是泛指那些具有高尚的道德情操的人，那些实实在在地生活在我们中间的极普通的有修养、具有高尚人格和正义感的人。所以，如果把somebody译为“大人物、伟人”则不贴切，因为这样容易使读者联想到某位具体的历史人物或政治家。这里的somebody恰好符合汉语中“君子”所包含的意义，类似英文中的gentleman。“君子”一词虽然表面上看来具有古汉语的意味，但实际上现代汉语中也经常被使用，指人格高尚的人；尤其是在一些口语化的汉语俗语中更是如此，如“正人君子、以小人之心度君子之腹”等。汉语使用者在头脑当中都有“君子”一词的基本概念。

      笔者试将Somebody翻译如下：

 

君子

君子做出了辉煌的事迹；

君子急人难而付出友谊；

君子总唱着美妙的歌曲；

君子整天脸上露出笑意；

君子认为，“生活多么甜蜜”；

君子常说，“我最乐于给与”；

君子勇敢地与邪恶斗争；

君子活着是要捍卫正义；

“君子”是不是你？

             ------笔者译

      

      另外一首诗是美国现代诗先驱者之一的Emily Dickinson的I’m Nobody! Who Are You? Emily Dickinson(1830-1886)是美国著名的女诗人。诗人一生中极少离开家乡，自25岁（1858年）开始，她深居简出，弃绝一切社交，开始隐居。所以，nobody明显是指“小人物、微不足道的人”，表明了作者远离尘嚣、脱离世俗的思想境界。但是在汉语中nobody不能误译为“小人”，而应理解为“名不见经传的小人物”等，汉语中的“小人”与“小人物”之间有巨大的差异。在此诗中，nobody并不是与汉语中的“君子”相对从而译为“小人”，而是指“无名之辈”。但为了与诗中的somebody相对照，则应译为“小人物”，这样能够形成对比，增加译诗的文学效果。

 

I’m Nobody! Who Are You?

I’m nobody! Who are you?

Are you nobody, too?

Then there’s a pair of us---don’t tell!

They’d banish us, you know.

How dreary to be somebody!

How public, like a frog

To tell your name the livelong day

To an admiring bog!

         --------Emily Dickinson

      

      此诗表达了作者要远离名流社会的喧嚣的愿望，表达了作者对名利主义的憎恨，恰好符合过着隐居生活的作者本人的生活态度。试将此诗翻译如下：

 

我是个小人物！你是谁？

我是个小人物！你是谁？

你也是小人物，对不对？

那我们就是一对------千万别说！

他们会放逐我们，你要记着，

作大人物简直太郁闷！

抛头露面，像只青蛙

一天到晚说着自己是何许人

面前污泥浊水对你赞赏有加。

             ------笔者译

 

      总之，somebody和nobody的翻译应取决于其所在的语篇环境；在诗歌翻译中，要注意全诗的主题思想，从而确定其所归属的词性和表达的意义。在没有确定其词性和使用的语境之前，切忌望文生“译”。