清人顾成天说，山鬼即巫山神女瑶姬，郭沫若、马茂元、陈子展、聂石樵、金开诚、汤炳正认同顾说；洪兴祖、王夫之说，山鬼乃山魈之精怪说；明人汪瑗说，山鬼即山神说，其《楚辞集解》有云：“诸侯得祭其境内山川，则山鬼者固楚人之所得祠者也。但屈子作此，亦借此题以写己之意耳，无关于祀事也。……此题曰山鬼，犹言山神、山灵云耳，奚必夔、魑、魅、魍、魉之怪异而后谓之鬼哉？”

鄙人以为：据汉·许慎《说文解字》有云：[鬼，人之所归为鬼。]。故此，山鬼者，山中所葬之亡灵耳。又何必如此议论多出？

录《楚辞·九歌·山鬼》篇于下：

山  鬼

【原文】

若有人兮山之阿，被薜荔兮带女罗。既含睇[di。睇，目小视也。南楚谓眄曰睇。  眄mian，目偏合也。一曰：衺视也，秦语。]兮又宜笑，子慕予兮善窈窕。乘赤豹兮从文狸，辛夷车兮结桂旗。被石兰兮带杜衡，折芳馨兮遗所思。

余处幽篁[huang。篁，竹田也。]兮终不见天，路险难兮独后来。表独立兮山之上，云容容兮而在下。杳冥冥兮羌昼晦，东风飘兮神灵雨。留灵修兮憺忘归，岁既晏[yan]兮孰华予。

采三秀兮于山间，石磊磊兮葛蔓蔓。怨公子兮怅忘归，君思我兮不得闲。山中人兮芳杜若，饮石泉兮荫松柏。君思我兮然疑作，雷填填兮雨冥冥，猨[yuan]啾啾兮又夜鸣。风飒[sa]飒兮木萧萧，思公子兮徒离忧。

【现代汉语译文】

像是有人呕在山岙，披着薜荔呕女萝为带。既含情脉脉地暗送秋波呕又含笑，你爱慕我呕心善良身窈窕。乘跨赤豹呕追逐文狸，辛夷为车呕结桂枝为旗。披着石兰呕以杜衡为带，折一枝芳馨呕送给所思念的人。

我身处幽静的竹田呕终不见天，道路艰险困难呕来迟了。表示独立呕在山之上，云蒙蒙呕却在脚下。杳杳冥冥呕大阴天，东风吹呕神灵降雨。挽留神灵呕安心忘归，年岁已经逝去呕谁还我如花的容颜。

采灵芝呕在山间，岩石磊磊呕葛藤蔓蔓。幽怨公子呕怅然忘归，君思念我呕不得闲。山里的人呕似芳香的勿忘我杜若，饮石泉呕松柏庇荫。君思念我呕好似半信半疑，雷声隆隆呕雨水绵绵，猿猴啾啾叫呕夜半还在啼鸣。风飒飒呕树木萧瑟，思念公子呕枉然离却忧愁。

http://blog.sina.com.cn/u/5124979397

木工Lee 2014-10-31