https://mmbiz.qlogo.cn/mmbiz/wKQXJ9SnRXicBhndhic0vsKYUm3Ra7myBEyd22cCicQ5ba1licyHczrhG56DOyex6ibQnIEHicibCRRjuicgcmqmlyv1LQ/0

まで和までに，是很容易混淆的两个词。先来看看下面两个句子，你觉得有没有用对呢？

（1）午後ごご３時じまでレポートを提出ていしゅつしてください。

（2）このテストは何時なんじまでに続つづくのかな。

答案是，这两句都用错了。（1）应该用までに，（2）应该用まで。

其实，这两个词虽然长得像，但它们的意思有明显的不同。まで是“到”的意思，表示一个动作或状态持续到某个时间点。までに则是“在……之前”，表示在到达某个时间点之前做某事。上面例句改正后是：

（1）午後ごご３時じまでにレポートを提出ていしゅつしてください。

请于下午3点前提交报告。

（2）このテストは何時なんじまで続つづくのかな。

这次考试要持续到几点呢。

不难看出，「までに」对应的动词「提出」是一个瞬时的动作，而「まで」对应的动词「続く」是一个持续的动作。

再多看几个例子，相信你就完全明白啦。

（3）会議かいぎは遅おそくても４時じまでに終おわるだろう。

会议最晚4点前应该会结束吧。

（4）30歳さいまでに結婚けっこんしたい。

我想30岁之前结婚。

（5）大学だいがくを卒業そつぎょうするまでに、就職先しゅうしょくさきを決きめたい。

我想在大学毕业前找好工作。

（6）来年らいねんの大会たいかいまでテニスの練習れんしゅうを続つづけるつもりだ。

打算到明年大赛之前，一直练习网球。

（7）この会社かいしゃの人は夜中よなかまで働はたらくのが普通ふつうだ。

这家公司的人工作到半夜是常事。

（8）うちの祖母そぼは百歳ひゃくさいまで生いきた。

我奶奶活到了一百岁。

另外，瞬时动词的否定形式，反而会变成一个持续的状态，所以要用「までに」，这一点要留意。例如：

（9）私わたしは仕事しごとがおもしろいので、30歳さいまで結婚けっこんしない。

我觉得工作很有意思，30岁之前都不想结婚。

（10）論文ろんぶんは締切しめきりぎりぎりまで提出ていしゅつしないつもりだ。

打算在截止日期快到之前才交论文。

这下，你不会再搞混まで和までに了吧？