“从车下风”解

四川省绵竹中学  龚志华

晚上见到徒弟马艳老师发给我的短信，学生见到“故敝邑秦王使使臣献书大王之从车下风，须以决事”这一句话，不知如何译。她四处都没找到翻译，于是问了我。显然难就难在“从车下风”这一短语。

我的答复如下：

 “下风”指人之下位，“从车 ”指跟从的车。从语境上讲，“从车之下风”当是表谦恭之词。全句的意思是：所以秦王派我出使贵国，呈献国书，敬侯您的决定。

此语的出处在《张仪为秦破从连横说楚》。此句为张仪的说词。

张仪是个无所不用其极、心肠较为歹毒的说客，所以他的游说，大多以势压人、威逼利诱、恐吓敲诈。威逼是为了拆散合纵联盟、强迫楚国放弃与秦国敌对的外交政策，利诱是为了树立连横同盟、拉拢楚国加入连横战线、侍奉秦国。虽然张仪是在纸上谈兵、用语言说出秦国伐楚的军事部署，但武力的威慑、军队的逼近、战争的硝烟，仿佛已近在眼前，构成了谈判、交涉时的巨大筹码，足以引起楚王的恐惧，最终迫使楚国就范的，实际上就是这种语言背后的暴力威胁。

在用暴力威胁的同时，张仪批驳了一番论敌，指出了苏秦人格上的缺陷，借此污损敌人。并指出了合纵战略的致命弱点:用弱国去进攻强国，会使弱国越来越弱。对领军人物和战略观点的批判，使合纵战略成为无根之木。

其实暴力威胁和批驳合纵都是在"破"，如果仅有"破"而没有"立"，那么对方就看不到出路，就不能真正就范自己的意图。所以张仪在一整段"破"之后，开始了"立"，指出了连横事秦的众多好处，诱之以利，使楚王看到了放弃合纵、改用连横的光明前程。于是很快就被张仪说服了。

张仪虽为狼子野心，但外交辞令却是极为讲究的，表面下谦恭，实际上是诱敌之举，只可惜却让楚王中了圈套。